1
00:00:33,538 --> 00:00:37,538
www.titlovi.com

2
00:00:40,538 --> 00:00:42,538
<i>Atklāta acu kustība.</i>

3
00:00:58,307 --> 00:01:00,207
<i>Cik ir 2 2?</i>

4
00:01:02,351 --> 00:01:04,151
<i>Neto.</i>

5
00:01:04,797 --> 00:01:08,297
<i>Mēs turpinām eksāmenu: cik ir 2 2?</i>

6
00:01:09,122 --> 00:01:10,922
<i>Neto.</i>

7
00:01:15,712 --> 00:01:17,679
<i>Iespējams, esat zaudējis atmiņu.</i>

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
<i>Jums ir grūti runāt.</i>

9
00:01:23,055 --> 00:01:24,955
<i>Atklāta ķermeņa kustība.</i>

10
00:01:25,961 --> 00:01:28,961
<i>Jūsu drošības labad, lūdzu
lai atgrieztos medicīnas platformā.</i>

11
00:01:34,002 --> 00:01:35,802
<i>Lai veicas!</i>

12
00:01:37,485 --> 00:01:41,685
Kur es esmu? -<i>Lūdzu, atcerieties to
jūsu muskuļu funkcijas vēl nav atjaunotas.</i>

13
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
Cilvēki! Halo?

14
00:02:14,427 --> 00:02:16,327
Yao L.J. — miris</i>

15
00:02:45,104 --> 00:02:46,904
Kur es esmu?

16
00:03:26,784 --> 00:03:28,584
Sarkana āda, dzeltena āda...

17
00:03:33,405 --> 00:03:37,005
Kāpēc ir elektroniskais skeneris?
atomu izšķirtspējas mikroskops?

18
00:03:37,461 --> 00:03:39,261
Kāpēc es to zinu?

19
00:03:39,829 --> 00:03:41,789
Vai es esmu gudrs?

20
00:04:16,490 --> 00:04:18,190
Vai ir kāds?

21
00:04:19,029 --> 00:04:20,929
<i>Lūdzu, ierakstiet savu
ikdienas video.</i> -Nē.

22
00:04:21,072 --> 00:04:23,572
vai es varu runāt
ar atbildīgo?

23
00:04:25,824 --> 00:04:28,724
Ar kapteini. -<i>Kapteinis
Yao-Li-Jie ir aizgājis mūžībā.</i>

24
00:04:28,889 --> 00:04:32,389
Jā. Kur ir dzīvi cilvēki?

25
00:04:33,753 --> 00:04:37,453
Doktore Railana Greisa. Manifesta beigas.</i>

26
00:04:40,298 --> 00:04:44,198
Es nevaru būt šeit
vienīgais cilvēks, vai ne?

27
00:04:44,891 --> 00:04:48,391
<i>Pilots atrasts.</i>
- Nē, nē! Es neesmu pilots.

28
00:04:50,192 --> 00:04:51,992
Zvaniet Hjūstonam!

29
00:04:52,587 --> 00:04:56,187
<i>Komanda nav zināma.</i>
-Operācija "Ejam mājās".

30
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
<i>Nederīga darbība.</i>

31
00:04:59,573 --> 00:05:02,173
Tā ir Saule! Šeit viņš ir!

32
00:05:02,457 --> 00:05:04,957
Tātad, vai mēs esam tuvu Neptūnam?

33
00:05:06,678 --> 00:05:09,278
Ieslēdzam radio un sauksim sevi par Zemi.

34
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
<i>Pašreizējais pārraides laiks uz Zemi ir</i>

35
00:05:11,652 --> 00:05:15,752
<i>11 gadi, 10 mēneši,
14 dienas un 6 stundas

36
00:05:16,621 --> 00:05:20,021
Nē, nē. Kļūdas. Man vajag biļeti.

37
00:05:25,662 --> 00:05:28,062
Tas ir diezgan tālu.
Tas ir ļoti tālu.

38
00:05:34,195 --> 00:05:35,995
<i>Saule — Zeme</i>

39
00:05:39,994 --> 00:05:41,894
Tā nav mūsu Saule.

40
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
Tā nav mūsu Saule.

41
00:06:00,782 --> 00:06:02,682
Kur degviela?

42
00:06:04,602 --> 00:06:06,402
<i>Degvielas līmenis: zems</i>

43
00:06:08,277 --> 00:06:09,977
Tikai nedaudz...

44
00:06:19,526 --> 00:06:21,326
<i>Uz mājām = 113,8 gadi</i>

45
00:06:42,977 --> 00:06:47,777
<i>Esam dažu minūšu attālumā
šķērsojot Petrova līniju blakus Venērai.</i>

46
00:06:47,990 --> 00:06:50,690
<i>Ko jūs varat pastāstīt par ArcLight zondi?</i>

47
00:06:50,794 --> 00:06:53,394
<i>Ko mēs varam sagaidīt?</i>

48
00:06:55,053 --> 00:06:58,281
<i>Tuvojas attēls, ko mēs redzam
no iebūvētā mikroskopa.</i>

49
00:07:02,895 --> 00:07:04,595
<i>Mans Dievs!</i>

50
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
<i>Atvainojiet, man jāiet.</i>

51
00:07:19,195 --> 00:07:23,395
Skaņas viļņi ir fiziskas parādības

52
00:07:25,030 --> 00:07:27,963
un dažādās frekvencēs

53
00:07:29,591 --> 00:07:32,024
veido dažādus modeļus...

54
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
Nē. Raksti... Tie veidojas dažādi...

55
00:07:34,503 --> 00:07:37,003
Olīvija, vai vari man palīdzēt?
Izmēģiniet šo! Šeit tas ir!

56
00:07:40,643 --> 00:07:42,943
Tas? – Vai viņi tiešām ēd Sauli?

57
00:07:43,783 --> 00:07:47,483
Tie īpašie punkti.
- Lielisks jautājums, Reha.

58
00:07:47,794 --> 00:07:50,794
Mani interesē tavējais
vecāki par to domā.

59
00:07:50,932 --> 00:07:52,832
Es nezinu, vai man tas būtu jāsaka.

60
00:07:53,189 --> 00:07:56,769
Kas vēlas spēlēt spēli
"būt lavas bumbai"?

61
00:07:57,404 --> 00:07:59,204
Lava! Lava!

62
00:07:59,498 --> 00:08:02,298
Kāds ir gaismas ātrums, Olīvija?

63
00:08:03,896 --> 00:08:07,496
Izkausē rokas, Olīvija!
-300 000 km sekundē!

64
00:08:08,515 --> 00:08:11,015
Tas ir pelnījis aplausus. Tas bija likums!

65
00:08:12,174 --> 00:08:14,554
Kāda ir Petrova līnija?

66
00:08:15,333 --> 00:08:18,133
Uz priekšu! - Tu nevari
uz priekšu. - Es jau esmu.

67
00:08:18,506 --> 00:08:20,406
Lava! Lava!

68
00:08:21,270 --> 00:08:23,970
Pietiekami! Pirms diviem gadiem...

69
00:08:25,509 --> 00:08:29,265
radioteleskopa entuziasts
vārdā Irina Petrova

70
00:08:30,018 --> 00:08:34,518
viņa pamanīja, ka ir infrasarkano staru josla
gaisma no Saules līdz Venērai.

71
00:08:35,048 --> 00:08:38,448
Tas ir zināms šodien
kā Petrova līnija. Tas arī viss.

72
00:08:38,731 --> 00:08:42,291
Vai tie ir punkti?
– Tā viņi domā. - Kādi punkti?

73
00:08:46,357 --> 00:08:48,157
Šie punkti.

74
00:08:48,387 --> 00:08:52,087
Viņi nosūtīja uz līniju zondi
Petrova un viņi to atrada.

75
00:08:53,789 --> 00:08:55,769
Un tas ēd Sauli?

76
00:08:57,428 --> 00:09:02,528
Šķiet, ka tas nedaudz aptumšo Sauli.

77
00:09:03,841 --> 00:09:06,421
Tas nav liels darījums.
- Tas ir sīkums.

78
00:09:07,010 --> 00:09:08,910
No maziem līdz vidējiem.

79
00:09:09,096 --> 00:09:11,096
Nākamajos 30 gados

80
00:09:11,206 --> 00:09:15,006
Zeme atdzisīs varbūt pēc 5...

81
00:09:16,395 --> 00:09:18,395
līdz 8 grādiem pēc Celsija.

82
00:09:18,854 --> 00:09:22,634
Tā ir liela lieta.
-Viņi saka, ka labība mirs.

83
00:09:22,759 --> 00:09:25,959
ekonomika kalpot i
puse Zemes mirst badā.

84
00:09:27,102 --> 00:09:29,202
Tātad... - Mēs nomirsim!

85
00:09:29,736 --> 00:09:32,056
Jā, tā ir taisnība. – Tu kaut ko aizmirsi.

86
00:09:32,187 --> 00:09:35,387
Cilvēki... Tikai tad, ja tas notiks.

87
00:09:35,906 --> 00:09:37,806
Viņi to atrisinās.

88
00:09:37,976 --> 00:09:43,276
Šobrīd labākie prāti no
visa pasaule pie tā strādā.

89
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
<i>Labrīt, doktore Greisa.</i>

90
00:10:12,304 --> 00:10:14,004
esmu nomodā!

91
00:10:21,446 --> 00:10:23,346
<i>Komandieris Jao</i>

92
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
<i>Kas es esmu?</i>

93
00:10:58,872 --> 00:11:00,672
<i>Pārsteigums</i>

94
00:11:03,024 --> 00:11:05,357
<i>Vai man tas vienmēr ir bijis
pārvietoties? Draugs?</i>

95
00:11:27,755 --> 00:11:29,555
<i>Kā es šeit nokļuvu?</i>

96
00:11:48,135 --> 00:11:49,935
<i>Saule</i>

97
00:11:54,973 --> 00:11:56,773
Klauvē, klauvē!

98
00:11:58,297 --> 00:12:01,797
Kurš tas ir? - Es nezinu nevienu joku.
-Ko "es nezinu nevienu joku"?

99
00:12:06,189 --> 00:12:07,989
dr. Grace?

100
00:12:09,605 --> 00:12:13,305
Varbūt. - Es esmu Eva Strata no komandas
Petrova. Man vajag jūsu palīdzību.

101
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
Manējais? - Vai tu to rakstīji?

102
00:12:16,557 --> 00:12:18,357
<i>Uz ūdeni balstītu pieņēmumu analīze</i>

103
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
Un cerību pārkalibrēšana
evolūcijas modeļiem</i>

104
00:12:20,709 --> 00:12:23,909
Mani interesē šī daļa. 31. lpp.

105
00:12:24,398 --> 00:12:28,610
"Stāvvietu zona ir paredzēta idiotiem,
jo visi dzīvē pieļauj kļūdas."

106
00:12:29,406 --> 00:12:32,006
Tas bija sen. - Stāvēt
ko tu aiz tā uzrakstīji?

107
00:12:32,111 --> 00:12:34,911
Mani atlaida par palikšanu
aiz manis rakstītā.

108
00:12:35,024 --> 00:12:38,224
Tevi atlaida par to, ka esi savējais
sauca akadēmiskais vadītājs

109
00:12:38,332 --> 00:12:41,732
"milzīgi oglekļa atkritumi".
UNESCO konferencē Dānijā

110
00:12:42,253 --> 00:12:44,153
Vai esat par to dzirdējuši?

111
00:12:44,632 --> 00:12:48,332
Klausies, es nezinu
Tas ir šis, bet es domāju...

112
00:12:49,435 --> 00:12:52,635
Tā ir lava. - Tā nav. -Protams.

113
00:12:53,343 --> 00:12:55,443
Neviens nevēlas ar tevi būt nekāda sakara,

114
00:12:55,582 --> 00:12:58,215
jo tu nepadodies
nepopulārs viedoklis,

115
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
un es tev došu iespēju
pierādīt, ka viņi kļūdās.

116
00:13:01,238 --> 00:13:03,138
Kevin, bez vajāšanas. - Es neskrienu.

117
00:13:03,972 --> 00:13:06,972
Tā ir viņu problēma, jo
Man vienalga tik...

118
00:13:08,503 --> 00:13:12,303
Es domāju, ka tev rūp. Bēgt prom
jo tev ir bail. – Tā nav taisnība.

119
00:13:15,103 --> 00:13:18,703
Jūs joprojām domājat, ka tas nav ūdens
nepieciešams dzīvības evolūcijai?

120
00:13:19,851 --> 00:13:23,551
Klausieties, ūdeņradis un skābeklis
tie nemaz nav maģiski.

121
00:13:23,727 --> 00:13:26,127
Jā, bez ūdens tas nedarbosies
būt dzīvībai uz Zemes.

122
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
Bet kāda cita planēta varētu
ir pavisam citi apstākļi.

123
00:13:29,202 --> 00:13:32,702
Es nezinu, kāpēc esmu šeit
tas ir par traku. -Tev jānāk mums līdzi.

124
00:13:34,575 --> 00:13:36,475
Atvainojiet, es nedzirdēju tavu vārdu. - Kārlis.

125
00:13:37,079 --> 00:13:40,079
Kārli, sveiks! -Dr. Greisa, te mēs esam
ir Petrovas līniju paraugi.

126
00:13:40,180 --> 00:13:43,180
Es gribu, lai tu man pastāsti ko
vai tās ir un kā tās darbojas.

127
00:13:43,482 --> 00:13:46,282
Esmu vidusskolas skolotāja
autors Grovers Klīvlends.

128
00:13:46,407 --> 00:13:48,407
Ar doktora grādu molekulārajā bioloģijā.

129
00:13:48,575 --> 00:13:52,575
Arī uz darbu braucu ar velosipēdu.
Un tas nav paredzēts praksei.

130
00:13:52,764 --> 00:13:56,664
Droši vien ir vēl tūkstošiem...
- Viņi dzīvo uz Saules virsmas.

131
00:13:56,780 --> 00:13:59,480
Vai tas šķiet veids
Dzīves pamatā ir ūdens?

132
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
Saule mirst, vai ne? -Tas.

133
00:14:13,337 --> 00:14:16,217
<i>Vai tas viss ir nepieciešams?</i>

134
00:14:18,055 --> 00:14:21,655
Jā. <i>Lūdzu,
analizēt Petrovas paraugu.</i>

135
00:14:23,891 --> 00:14:26,291
<i>Vēl tikai viena lieta. Viss
telpa ir piepildīta ar argonu.</i>

136
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
<i>Mēģiniet nesaplēst uzvalku.</i>

137
00:14:32,725 --> 00:14:35,225
Vai es esmu prece?
Vai tāpēc es esmu šeit?

138
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
<i>Tas nav vienīgais iemesls.</i> - Tātad,
lielākoties tev ir vienalga, vai es nomiršu.

139
00:14:44,085 --> 00:14:46,418
Vai tiešām par to ir jārunā?

140
00:14:47,190 --> 00:14:51,490
<i>Šeit mēs piekrītam, ka tā būtu
būtu labāk, ja tu nemirtu.</i>

141
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
Paldies, puiši.

142
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
Laipni lūdzam uz Zemes.

143
00:15:25,444 --> 00:15:28,544
Vai tas ir dzīvs? -<i>Viņi pārvietojas.</i>

144
00:15:29,435 --> 00:15:34,335
<i>Tātad, tas ir dzīvs.</i> - Jā. viņi pārvietojas.
Bet tas var būt daudzu iemeslu dēļ.

145
00:15:34,502 --> 00:15:36,802
<i>No kā tie ir izgatavoti?</i>
- Tas prasīs...

146
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
Mums vajadzēja 200 gadus
sapratīsim, kā darbojas baktērijas.

147
00:15:40,357 --> 00:15:42,337
<i>Ņemiet mazāk laika.</i>

148
00:15:44,465 --> 00:15:46,865
Es domāju par visu
gaismas spektrs.

149
00:15:51,107 --> 00:15:52,967
Tu neticēsi.

150
00:15:55,711 --> 00:15:57,591
Nekas nenotika.

151
00:16:02,031 --> 00:16:04,631
Es neredzu tajos iekšā.

152
00:16:06,609 --> 00:16:08,309
Neticami.

153
00:16:08,451 --> 00:16:12,551
Rentgenstari, mikroviļņi, gamma
viļņi, redzamā gaisma... Nekas!

154
00:16:16,115 --> 00:16:18,015
Es to varu darīt visu dienu.

155
00:16:35,158 --> 00:16:38,558
Tā ir stacija! - Stacija?
Pamosties, tā ir šūna!</i>

156
00:16:39,477 --> 00:16:41,744
<i>Šī ir maza citplanētiešu stacija!</i>

157
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
Aplausi! -<i>Cilvēki, šī ir pirmā kontaktpersona.</i>

158
00:16:47,959 --> 00:16:49,901
Ar dzīvi ārpusē...

159
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
<i>Viņa nomira.</i> -�Tas?

160
00:16:57,268 --> 00:17:00,448
<i>Šīs ir lieliskas ziņas. Tagad
Varēsim noskaidrot, no kā tas ir.</i>

161
00:17:03,946 --> 00:17:05,826
Vai jūs visi esat sajūsmā?

162
00:17:08,807 --> 00:17:11,107
Tā! Vai tas tā ir?

163
00:17:12,791 --> 00:17:15,491
Ogleklis, skābeklis...

164
00:17:18,886 --> 00:17:20,686
Un ūdeņradis.

165
00:17:36,749 --> 00:17:38,549
Tas tika izveidots...

166
00:17:40,255 --> 00:17:42,155
gandrīz viss...

167
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
no ūdens.

168
00:17:55,922 --> 00:17:57,622
Labi.

169
00:18:00,245 --> 00:18:02,312
Atvainojiet, ja es tur aizgāju pārāk tālu.

170
00:18:03,152 --> 00:18:07,752
Tā bija apziņa, ka kļūdos
ar savu vienīgo oriģinālo ideju.

171
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
Tas. Ko vēl iemācījies?

172
00:18:10,062 --> 00:18:12,162
Tas izstaro infrasarkano staru
gaismas, kad tās kustas.

173
00:18:13,051 --> 00:18:16,479
Daudz. Es nezinu kā
tie uzglabā tik daudz enerģijas, bet...

174
00:18:17,599 --> 00:18:21,299
Tā viļņa garums ir ba� 
kā Pētera frekvence.

175
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
Viņi pārvietojas kopā ar gaismu.

176
00:18:23,389 --> 00:18:26,489
Jā, viņi patērē saules enerģiju un
viņi to izmet, lai pārvietotos.

177
00:18:27,244 --> 00:18:29,044
Viņi pārsvarā lido prom.

178
00:18:31,099 --> 00:18:32,999
Kāpēc viņi devās uz Venēru?

179
00:18:34,816 --> 00:18:36,516
es nezinu.

180
00:18:37,577 --> 00:18:40,277
Labi, mēs jūs informēsim. - Ko?

181
00:18:40,594 --> 00:18:44,694
Man šobrīd ir aktīvs
347 citi biologi 21 valstī.

182
00:18:45,287 --> 00:18:47,787
Paldies par palīdzību.
Priecājos, ka nenomiri.

183
00:18:47,899 --> 00:18:50,199
Laiks pakot! - Iepakojums!

184
00:18:54,039 --> 00:18:57,439
Vai tas tā ir? tas arī viss,
Kārlis? - Pasaki viņai to.

185
00:18:57,606 --> 00:18:59,446
Vai viņš to visu paņems?

186
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
Skolā jūs teicāt, ka ir tūkstošiem
labāk kvalificēti cilvēki, vai ne?

187
00:19:02,927 --> 00:19:04,927
Es biju pieticīgs.
– Man nevajag pieticību.

188
00:19:05,092 --> 00:19:07,992
Bet cilvēki, kuri ir pārliecināti
viņa idejas par spīti citiem.

189
00:19:08,166 --> 00:19:11,966
Cilvēki, kuri dusmo citus. - Tas esmu es!
– Vai viņš vēlas būt kādā projektā?

190
00:19:13,089 --> 00:19:17,589
Ja tu... Ja tu tā domā
Es varu palīdzēt, tad...

191
00:19:17,975 --> 00:19:19,775
Atbildi uz jautājumu.

192
00:19:20,479 --> 00:19:23,559
Es gribu palīdzēt pasaulei.
- Es tev atstāju trīs punktus.

193
00:19:24,376 --> 00:19:27,109
Tikai trīs? - Plus tas, kuru tu nogalināji.

194
00:19:27,755 --> 00:19:29,735
Es ņemtu trīs.

195
00:19:31,688 --> 00:19:34,968
Tas? - Es pieņemu punktus.
- Sāc strādāt, doktor Greisa.

196
00:19:36,710 --> 00:19:38,610
Pasaule uz jums paļaujas.

197
00:20:44,220 --> 00:20:46,120
<i>Astrofāgs (�dera� zvaigzne)
Kāpēc Venēra???</i>

198
00:20:48,092 --> 00:20:51,292
Kārlis? – Tas ir Kārlis.</i>

199
00:20:52,187 --> 00:20:56,087
<i>Uz mirkli iedomājieties, ka esat
starpzvaigžņu mikroorganisms.</i>

200
00:20:56,765 --> 00:20:58,645
<i>Es to nedarīšu.</i>

201
00:20:59,811 --> 00:21:02,411
<i>Kāpēc jūs atstātu Sauli?
un devās uz Venēru?</i>

202
00:21:03,079 --> 00:21:05,579
<i>Kāpēc ne uz Mercury? Tas ir tuvāk.</i>

203
00:21:07,460 --> 00:21:10,700
Vai meklējat svaigu gaisu? - Atmosfēra
Venera pārsvarā ir CO2.</i>

204
00:21:10,845 --> 00:21:14,545
<i>Varbūt viņi tādu meklē
gaisu. Viņš nezina, kas viņiem patīk.</i>

205
00:21:20,215 --> 00:21:24,015
<i>Kārl, vai mums ir rēķins
par izdevumiem? - Mums nav.</i>

206
00:21:29,469 --> 00:21:31,269
<i>Bet man ir.</i>

207
00:22:01,153 --> 00:22:02,953
Man ir kaut kas priekš tevis.

208
00:22:13,474 --> 00:22:16,474
Paldies. - Vai jums ir kupons?
- Mums nav vajadzīgi kuponi.

209
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
Mēs esam no valdības. - Kas tas ir? - Šveice.

210
00:22:22,455 --> 00:22:24,955
Tātad, šī kaste ir Venēra.
- Šī kaste ir Venera.

211
00:22:25,205 --> 00:22:29,165
Tas izstaros to pašu infrasarkano gaismu
kā arī Veneras CO2 atmosfēra.

212
00:22:29,326 --> 00:22:33,726
Un ja punkti kustas kad
ieslēdziet gaismu, tas nozīmē, ka viņi meklē CO2.

213
00:22:33,989 --> 00:22:37,222
Tas pierāda Kārli
hipotēze. - Tas ir par traku.

214
00:22:41,376 --> 00:22:43,456
Labi? -Labi. -Gatavs?

215
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
Kāpēc viņš tā saka?
-<i>Astrophagi</i> devās tālāk.

216
00:22:54,439 --> 00:22:57,519
Mēs viņus pazaudējām. - Kā
nozīmē "pazudis"? Ej paņem tos.

217
00:22:58,712 --> 00:23:01,912
Ja es to atvēršu, tas tiks ievadīts
gaisma bēgs mūžīgi.

218
00:23:02,063 --> 00:23:04,763
Vismaz viņi ir šādi
kaste. - Izslēgsim gaismas.

219
00:23:04,928 --> 00:23:07,128
Gaisma vēl būs.
Tam jābūt pilnīgi tumšam.

220
00:23:07,417 --> 00:23:09,317
Liksim šo kastīti iekšā otrā.

221
00:23:31,008 --> 00:23:32,808
<i>Aizvērt. Uzņemšana.</i>

222
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
<i>Es tevi dzirdu.</i>

223
00:23:40,762 --> 00:23:42,662
<i>Notiek ieiešana otrajā fāzē.</i>

224
00:23:48,328 --> 00:23:50,028
<i>Es ienācu.</i>

225
00:23:55,168 --> 00:23:56,968
<i>Lūdzu, ziņojiet. Uzņemšana.</i>

226
00:23:59,662 --> 00:24:01,362
<i>Šeit ir viens!</i>

227
00:24:02,725 --> 00:24:05,225
<i>Šeit ir otrais! - Ejam uz trešo.</i>

228
00:24:08,217 --> 00:24:11,317
<i>Es redzu arī trešo. Trīs
mu�ketira, trīs idioti.</i>

229
00:24:16,725 --> 00:24:18,425
<i>�Kas tas ir?</i>

230
00:24:19,625 --> 00:24:23,025
Vai viņš sēž? - Nē, es stāvu
kā pieaudzis vīrietis.</i>

231
00:24:23,478 --> 00:24:25,378
<i>Jo ir arī ceturtā.</i>

232
00:24:26,089 --> 00:24:27,789
<i>�tas?</i>

233
00:24:29,338 --> 00:24:31,305
<i>Mēs kļuvām par vecākiem, Kārli.</i>

234
00:24:33,847 --> 00:24:35,647
<i>Tagad es sēžu.</i>

235
00:24:38,982 --> 00:24:41,515
<i>Stratt.</i> - Mēs ar Kārli izveidojām bērnu.

236
00:24:43,097 --> 00:24:46,097
<i>�that?</i> - We found out how
<i>Astrophages</i> multiply.

237
00:24:46,517 --> 00:24:48,361
<i>Nekustieties.</i>

238
00:24:50,324 --> 00:24:52,024
Lidosim.

239
00:24:54,591 --> 00:24:57,025
Carl, when Stratt said she was sending

240
00:24:57,168 --> 00:24:59,968
young man, I thought he would
to be private... -Excuse me!

241
00:25:00,634 --> 00:25:02,434
Ņem šo!

242
00:25:02,866 --> 00:25:06,238
It's been a long time since I took it
tablet without knowing what it was.

243
00:25:08,215 --> 00:25:09,915
Augsti!

244
00:25:20,529 --> 00:25:22,663
dr. Grace, how was your flight?

245
00:25:27,882 --> 00:25:32,082
Kur mēs esam? - Uz okeāna. Tā var
do they reproduce to scale?

246
00:25:32,753 --> 00:25:36,053
In theory, you should take
a lot of knee-shaped pipes,

247
00:25:36,158 --> 00:25:38,958
ar saules gaismu vienā
foreign... Excuse me for a moment!

248
00:25:39,998 --> 00:25:42,078
Pierakstiet to. - Jā, kundze.

249
00:25:42,628 --> 00:25:46,632
And infrared light with CO2
no otras puses. Pēc tam dariet to vēlreiz.

250
00:25:46,745 --> 00:25:50,345
Did you need anything else? -Ūdens. Norīts
I took the pill and it's still in my throat.

251
00:25:50,470 --> 00:25:52,470
Two <i>Venti</i> coffees.
- Liels paldies.

252
00:25:52,649 --> 00:25:56,249
Ūdens viņam. - Varbūt kafiju.
- Man vajag šo. - Vai ne.

253
00:25:57,102 --> 00:26:00,102
This place will not be pleasant.
Don't take it personally.

254
00:26:00,238 --> 00:26:04,338
Man nevajag greznību. Pietiekami
I only have a bed and that's it.

255
00:26:09,444 --> 00:26:12,344
Es nevaru... - Tu vari.
- Es nevaru. - Tev viss būs labi.

256
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
Everyone, this is Dr. Ryland Grace from the USA.

257
00:26:16,527 --> 00:26:18,427
Šādā veidā, lūdzu. Paldies.

258
00:26:18,668 --> 00:26:21,668
Un viņš atklāja, kā
<i>Astrofāgi</i> vairojas.

259
00:26:27,472 --> 00:26:30,072
Kā tu to izdarīji?
- Cik ilgi tas process ilgst?

260
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
Vai tie vairojas ar mitozi vai mejozi?

261
00:26:32,513 --> 00:26:34,413
Cik ilgs ir inkubācijas periods?

262
00:26:39,214 --> 00:26:42,270
Mēs ar Kārli uztaisījām mini
Venera no koka kastes.

263
00:26:43,218 --> 00:26:47,518
Un tiklīdz viņi atpazina paraugus
CO2 spektrālais paraksts, tie ir...

264
00:26:50,108 --> 00:26:53,988
Viņi domāja: "Te tas ir." - Labi...
- Šeit tas ir. - Tu vari apsēsties.

265
00:26:55,369 --> 00:26:57,569
Lai gan viņu eksperiments
bija rupjš un neveikls,

266
00:26:57,751 --> 00:27:00,495
mūsu zinātnieki ir
atkārtoja savus rezultātus.

267
00:27:02,694 --> 00:27:04,894
Atvainojiet! Kā viņiem klājas
aizzīmogots? Kā...?

268
00:27:05,067 --> 00:27:08,267
Mēs lēšam, ka tas dubultosies
8 dienu laikā optimālos apstākļos.

269
00:27:08,439 --> 00:27:11,339
dr. Greisai taisnība. Tas ir CO2.

270
00:27:11,988 --> 00:27:15,788
Tāpēc viņi dodas uz Venēru. - Saki to
ka visiem. – Tāpēc viņi dodas uz Venēru.

271
00:27:16,397 --> 00:27:21,017
Tāpēc viņi dodas uz Venēru, tas ir
ko domā doktore Greisa.

272
00:27:21,212 --> 00:27:24,412
Viņi gatavojas vairoties.
- Tīts, tas arī viss.

273
00:27:26,143 --> 00:27:28,003
Man viņa ļoti patīk.

274
00:27:28,160 --> 00:27:31,932
Cik ilgs laiks būs nepieciešams, lai tos pagatavotu?
2 miljoni kilogramu? -2 miljoni?

275
00:27:33,749 --> 00:27:35,749
2 miljoni... Kāpēc gan...

276
00:27:37,926 --> 00:27:41,693
Vai Zemei vajadzēja tik daudz <i>astrofāgu</i>?
- Neviens viņam neteica?

277
00:27:43,126 --> 00:27:45,926
Nav piekļuves.
-Pacelieties, doktor Greisa.

278
00:27:46,906 --> 00:27:48,606
Celies augšā!

279
00:27:49,002 --> 00:27:53,402
Es dodu jums slepenu piekļuvi visam
informācija par projektu <i>Glābējs</i>.

280
00:27:54,845 --> 00:27:56,825
Kas ir projekts <i>Glābējs</i>?

281
00:27:58,202 --> 00:28:00,602
Labi. -<i>�Kas ir Glābēja projekts?</i>

282
00:28:02,632 --> 00:28:07,032
Saule nav vienīgā zvaigzne, kas mirst.
Ir skaidrs infekcijas modelis.

283
00:28:07,158 --> 00:28:10,458
Katra zvaigzne tika nopelnīta
no sava kaimiņa, izņemot vienu.

284
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
Tau Ceti? - Pareizi, Tau Ceti.
11,9 gaismas gadu attālumā.

285
00:28:14,315 --> 00:28:17,715
Neskatoties uz atrasto
inficēto zvaigžņu grupā.

286
00:28:18,025 --> 00:28:21,625
Kāpēc? - Kāpēc? Pastāsti viņam! - Mēs nezinām!

287
00:28:22,019 --> 00:28:25,911
Tāpēc mēs nolēmām izveidot
kuģis, lai dotos tur un uzzinātu.

288
00:28:26,104 --> 00:28:29,604
Tas ir 11,9 gaismas gadu attālumā.
Jūs nevarat uzbūvēt starpzvaigžņu kuģi.

289
00:28:29,878 --> 00:28:32,678
Mēs varam. Kuģis nav problēma.

290
00:28:33,001 --> 00:28:37,001
Problēma ir vajadzīgā enerģija
baro kuģi. – Viņa bija problēma.

291
00:28:37,131 --> 00:28:39,531
<i>Glābēja projekta degvielas sistēma
2 miljoni kg Astrophag degvielas</i>

292
00:28:39,656 --> 00:28:41,556
<i>Astrofāgi</i> ir degviela.

293
00:28:41,659 --> 00:28:43,759
Pieņemot, ka viņš
mēs varam darīt pietiekami daudz.

294
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
Un tāpēc mums esi vajadzīgs, mans draugs.

295
00:28:48,401 --> 00:28:50,101
Es?

296
00:28:50,917 --> 00:28:52,950
Šie mazie uzkrāj daudz enerģijas.

297
00:28:53,111 --> 00:28:56,711
Viena kļūda un tik daudz <i>astrofāgu</i>
varētu glābt Kaliforniju.

298
00:28:56,979 --> 00:29:01,079
Tiesa, tāpēc viņi tagad dzīvo uz laivas
okeāna vidū, ja gadījumā...

299
00:29:02,194 --> 00:29:04,194
Es dzīvotu uz laivas? -Tas.

300
00:29:04,408 --> 00:29:07,008
Tātad, jūs vēlaties izveidot vietu
kuģis, kas steidzas ar gaismas ātrumu,

301
00:29:07,118 --> 00:29:10,218
kurš brauktu pa ceļu, ka neviens
cilvēka objekts nekad nav ceļojis,

302
00:29:10,361 --> 00:29:15,061
un apmeklēja zvaigzni tikai tāpēc, lai
redzi, kas notiek? -Tas.

303
00:29:15,943 --> 00:29:18,943
Un ko tad? - Tā nebūs
pietiekami daudz degvielas, lai atgrieztos,

304
00:29:19,099 --> 00:29:22,299
tāpēc viņš izdarīs savus secinājumus
nosūtīt atpakaļ ar zondēm.

305
00:29:24,876 --> 00:29:26,776
Un astronauti...

306
00:29:30,469 --> 00:29:32,689
Vai viņi nomirtu kosmosā? -Tas.

307
00:29:35,732 --> 00:29:37,432
"...kosmosā."

308
00:29:40,285 --> 00:29:42,285
Vai jums ir kādi citi plāni?

309
00:29:42,448 --> 00:29:45,848
Vēl dažas idejas par
ar ko tu runāji?

310
00:29:46,017 --> 00:29:50,917
Pastāv bezgalīga iespēja, ka tas
tas sākās nepareizi. Tas gandrīz noteikti nedarbosies.

311
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
Tādi jūs, amerikāņi, būtu
sauc par maz ticamu iespēju.

312
00:29:54,234 --> 00:29:57,334
<i>Glābējs.</i> Sapratu.

313
00:29:57,790 --> 00:30:01,157
Alternatīva ir vienkārša
neko nedarīt.

314
00:30:01,961 --> 00:30:04,028
Nogaliniet viens otru.

315
00:30:04,214 --> 00:30:07,314
Un skatīties, kā viss par šo
planēta izmirst. Mūs ieskaitot.

316
00:30:08,181 --> 00:30:09,881
Un...

317
00:30:29,687 --> 00:30:34,054
Tas ir ilgs laiks, lai atrastos kosmosā.
– Lielāko daļu laika viņi būtu komā.

318
00:30:34,414 --> 00:30:37,714
Bet vai tas ir pat droši?
- Nekas no tā nav drošs.

319
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
<i>Mums vajag tikai trīs.</i>

320
00:30:55,206 --> 00:30:59,006
<i>Pilots, inženieris un zinātnieks.</i>

321
00:31:05,096 --> 00:31:07,016
Komandieris Jao...

322
00:31:09,050 --> 00:31:12,242
Es noteikti tevi pazinu
bet es vienkārši neatceros.

323
00:31:12,595 --> 00:31:17,567
Burtiski katrā bildē
uztaisa smieklīgu seju.

324
00:31:19,756 --> 00:31:23,423
Tu noteikti bijāt ļoti gudrs. Un stiprs.

325
00:31:25,464 --> 00:31:27,264
Un drosmīgs.

326
00:31:30,946 --> 00:31:32,746
Iļjuhina...

327
00:31:33,538 --> 00:31:35,738
Pirmkārt, esmu jums parādā trīs maisus degvīna.

328
00:31:37,395 --> 00:31:39,995
Šķiet, ka tev bija daudz draugu.

329
00:31:40,316 --> 00:31:44,576
Šī jūsu bilde, kur viņš izskatās
it kā ieiet Kremlī, ir...

330
00:31:46,869 --> 00:31:48,669
Leģendārais.

331
00:31:50,197 --> 00:31:52,130
Es vēlos, lai jūs joprojām būtu šeit.

332
00:31:53,643 --> 00:31:56,743
Es vēlos, lai es nebūtu viens. es gribētu...

333
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
Paveica labāku darbu.

334
00:32:05,617 --> 00:32:07,684
Jūs abi bijāt ļoti mīlēti.

335
00:32:09,111 --> 00:32:11,178
Jūs esat pelnījuši daudz vairāk par šo.

336
00:32:13,249 --> 00:32:16,249
Atdevu labāko
lai pārliecinātos, ka es...

337
00:32:18,694 --> 00:32:20,594
Zini... Ja tu to nedarītu...

338
00:32:32,993 --> 00:32:34,913
Atdevu labāko.

339
00:32:44,393 --> 00:32:46,393
<i>Uzmanību! Pārmērīga laistīšana
gaisa kameras ārējā atvere</i>

340
00:33:41,248 --> 00:33:44,848
<i>Mēs tuvojamies Tau Ceti orbītai.
Sagatavojieties diska izslēgšanai.</i>

341
00:33:46,227 --> 00:33:48,267
<i>40...</i> — ko? -<i>30...</i>

342
00:33:48,375 --> 00:33:51,575
Kāpēc izslēgt disku? Par to
mums vajadzēja runāt.

343
00:33:51,710 --> 00:33:55,810
<i>10... Atklāts pilots.</i>
- Ko? Es neesmu pilots!

344
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
<i>4... 3...</i> — kas būs nulle?

345
00:34:07,845 --> 00:34:10,145
<i>Jūs tagad atrodaties orbītā ap Tau Ceti.</i>

346
00:34:13,289 --> 00:34:15,749
Kas pie velna tas ir?

347
00:34:19,873 --> 00:34:21,853
<i>Petrovaskop darbojas.</i>

348
00:34:22,494 --> 00:34:24,574
<i>Petrovaskop darbojas.</i>

349
00:34:46,117 --> 00:34:48,017
Tas ir Tau Ceti.

350
00:34:58,048 --> 00:34:59,948
<i>Tajā ir Petrova līnija</i>.

351
00:35:01,406 --> 00:35:03,626
<i>Bet ne tumšs�. Kāpēc?</i>

352
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
Kas tas ir?

353
00:35:33,579 --> 00:35:35,479
<i>Punkts A.</i> ir atklāts

354
00:35:36,164 --> 00:35:37,964
Kas ir punkts A?

355
00:35:38,534 --> 00:35:40,614
<i>Punkts A.</i> ir atklāts

356
00:36:46,569 --> 00:36:48,969
Nē, nē! Ejam! Ejam, Marija!

357
00:36:49,630 --> 00:36:52,110
Nē, nē! Pilots atklāts!

358
00:36:52,716 --> 00:36:55,016
<i>Lūdzu, ieslēdziet drošību
josta.</i> -Pilots atklāts!

359
00:36:55,216 --> 00:36:58,716
<i>Pilots ir atklāts.</i> — Skriesim
no šejienes! -<i>Ieslēdziet žiroskopu.</i>

360
00:36:59,177 --> 00:37:00,977
<i>Neregulāri.</i>

361
00:37:01,468 --> 00:37:04,468
<i>Laipni lūdzam Glābējā!</i>
- Vai tā ir šī lieta?

362
00:37:09,395 --> 00:37:11,362
<i>Konstatēts neregulārs manevrs.</i>

363
00:37:14,359 --> 00:37:16,059
Jā!

364
00:37:31,832 --> 00:37:33,772
<i>Atklāts punkts A.</i>

365
00:37:36,314 --> 00:37:38,114
Ko viņš grib?

366
00:38:08,659 --> 00:38:10,359
ko?

367
00:38:23,210 --> 00:38:25,450
<i>Atklāts punkts b.</i> — kas ir...?

368
00:38:25,763 --> 00:38:28,963
<i>Attālums līdz Glābējam ir 800 metri.</i>

369
00:38:29,137 --> 00:38:30,937
Viņi man kaut ko sūta.

370
00:38:33,384 --> 00:38:35,364
Tā varētu būt ziņa.

371
00:38:37,923 --> 00:38:39,823
Tā varētu būt bumba.

372
00:38:40,451 --> 00:38:42,251
Vai tā ir bumba?

373
00:38:43,183 --> 00:38:46,255
Paceliet krūtis! -<i>Glābējs
nav subtitru.</i> - Kāpēc?

374
00:38:47,304 --> 00:38:49,104
<i>30 metri.</i>

375
00:38:49,408 --> 00:38:51,588
<i>20 metri. 10...</i>

376
00:39:02,386 --> 00:39:05,690
Nu, es domāju, ka mēs esam abi
izrādi muļķus, vai ne, Marij?

377
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
<i>Atklāts punkts B.</i> - Kas?

378
00:39:12,503 --> 00:39:15,347
Kāpēc tas tik ļoti kustas?
lēnāk nekā pagājušo reizi?

379
00:39:19,254 --> 00:39:21,194
Viņi domā, ka esmu stulba.

380
00:39:25,360 --> 00:39:28,032
Ja mēs to gribējām
noķer, ko mēs darītu?

381
00:39:28,195 --> 00:39:30,995
Vai vēlaties doties uz kosmosu?
Kas, doktore Greisa?</i>

382
00:39:37,118 --> 00:39:41,918
<i>Lai sāktu ceļojumu kosmosā, uzvelciet EVA
uzvalku un dodieties uz gaisa kameru.</i>

383
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
Jā. Tas!

384
00:40:05,415 --> 00:40:07,215
<i>Spiediena samazināšana</i>

385
00:40:31,168 --> 00:40:32,868
Nē.

386
00:40:34,116 --> 00:40:36,016
Tas ir vienkārši traki.

387
00:41:59,621 --> 00:42:02,581
Pa labi cieši, pa kreisi brīvi.

388
00:42:06,095 --> 00:42:07,895
<i>Ksenons</i>

389
00:42:08,247 --> 00:42:10,847
Ksenons ir gāze. es domāju
ka šis ir salauzts.

390
00:42:18,079 --> 00:42:23,635
Mums ir nepieciešams analīzes aprīkojums
<i>Astrofāgs</i> mūsu vidē.

391
00:42:25,115 --> 00:42:27,179
Lielākā daļa no šī aprīkojuma nebūs
strādāt brīvā valstī.

392
00:42:27,351 --> 00:42:30,951
Mums ir izstrādes un versiju izstrādes komanda
šis aprīkojums ideālā stāvoklī.

393
00:42:31,079 --> 00:42:33,779
Jā, mums tas būtu vajadzīgs,
bet mums ir mēneši.

394
00:42:33,889 --> 00:42:36,689
Kāda ir alternatīva?
- Radīsim gravitāciju.

395
00:42:36,828 --> 00:42:39,228
Centrifūga? - Centrifūga.

396
00:42:39,625 --> 00:42:42,949
Viņi to faktiski izmantoja, lai to izveidotu
sviests pilsoņu kara laikā.

397
00:42:43,735 --> 00:42:45,815
Tas ir jautrs fakts.

398
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
<i>Laboratorija darbojas.</i>

399
00:43:55,152 --> 00:43:56,992
Tas joprojām ir ksenons.

400
00:43:57,145 --> 00:44:00,945
Uz augšu ir uz leju, pa kreisi ir pa labi, un Ksenons ir
 �ciets ķermenis, citplanētieši ir īsti.

401
00:44:01,182 --> 00:44:03,582
Es kļūdos visā un viss ir nepareizi.

402
00:44:08,811 --> 00:44:10,678
Pa kreisi cieši, pa labi brīvi.

403
00:44:12,993 --> 00:44:15,093
Man ir taisnība. Nē!

404
00:44:15,497 --> 00:44:17,564
<i>Konstatēta ārzemju klātbūtne.</i>

405
00:45:20,876 --> 00:45:22,716
Jūs esat tālu no mājām.

406
00:45:39,441 --> 00:45:41,421
Es arī esmu tālu no mājām.

407
00:45:42,031 --> 00:45:43,731
<i>Valsts</i>

408
00:46:00,083 --> 00:46:02,023
<i>Atklāts punkts D.</i>

409
00:50:09,113 --> 00:50:10,913
Vai tas esmu es?

410
00:50:23,081 --> 00:50:24,881
Mans kuģis.

411
00:50:33,502 --> 00:50:35,302
es nesaprotu.

412
00:50:41,812 --> 00:50:43,632
Viņš vēlas...

413
00:50:45,243 --> 00:50:47,163
atpakaļ uz manu kuģi?

414
00:50:49,811 --> 00:50:51,631
Bet es tikko ierados.

415
00:50:54,722 --> 00:50:57,862
Labi. Labi.

416
00:51:01,084 --> 00:51:02,984
Tiekamies vēlāk.

417
00:51:04,917 --> 00:51:06,617
Sveiki!

418
00:51:42,970 --> 00:51:44,770
Ko viņi dara, Marija?

419
00:52:14,374 --> 00:52:16,874
<i>Centrbēdzes modifikācija
sistēma nav ieteicama.</i>

420
00:52:17,350 --> 00:52:19,150
Paldies, Marija.

421
00:52:20,771 --> 00:52:22,771
<i>Centrbēdzes aktivizēšana
gravitācijas sistēma</i>

422
00:53:09,066 --> 00:53:10,866
<i>Spiediena samazināšana</i>

423
00:53:27,481 --> 00:53:29,314
<i>Ārējais spiediens: 21,1 kPa
Āra temperatūra: 22°C</i>

424
00:53:29,461 --> 00:53:31,161
ko?

425
00:53:50,131 --> 00:53:51,831
Ak, mans...

426
00:53:52,465 --> 00:53:54,265
Šis ir jauns.

427
00:54:06,384 --> 00:54:08,264
<i>Vai mājās ir kāds?</i>

428
00:54:11,141 --> 00:54:13,641
Man patīk tas, ko tu dari
darīts ar gravitāciju.

429
00:54:20,090 --> 00:54:22,023
Es tev uzbūvēju kuģi.

430
00:54:26,005 --> 00:54:27,925
Tās ir nūdeles.

431
00:54:29,806 --> 00:54:31,706
Uztaisīju tikai vienu.

432
00:54:32,757 --> 00:54:34,790
Es nezinu, cik daudz jūsu ir.

433
00:55:24,911 --> 00:55:26,611
Sveiki!

434
00:55:52,623 --> 00:55:54,423
Nē, nē! Piedod, piedod!

435
00:55:56,138 --> 00:55:58,038
Tu mani nobiedēji, kad...

436
00:57:20,352 --> 00:57:23,019
Šķiet, ka es neredzu tavu seju.

437
00:57:24,333 --> 00:57:28,133
Noslēpumaini. Sejas ir pārvērtētas.

438
00:57:41,455 --> 00:57:43,275
Patīk pieskarties?

439
00:58:03,265 --> 00:58:05,065
Tas ir jautri.

440
00:58:15,175 --> 00:58:16,875
Tas parāda�.

441
00:58:18,039 --> 00:58:20,019
Tas neparādās�. Atvainojiet!

442
00:58:27,911 --> 00:58:29,771
Vēl viena dāvana.

443
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
Man šī nav. man patīk.

444
00:58:50,754 --> 00:58:52,454
Paldies.

445
00:58:55,208 --> 00:58:57,188
Vai man šo uzlikt uz galvas?

446
00:59:00,739 --> 00:59:02,579
Vai es to izmetīšu no prāta?

447
00:59:04,479 --> 00:59:06,279
Vai man novilkt ķiveri?

448
00:59:07,870 --> 00:59:09,970
Nav. Tas būs...

449
00:59:14,168 --> 00:59:16,088
Tas ir liels lūgums.

450
00:59:21,348 --> 00:59:26,148
Tas aizņem pagriezienu. Paldies par šo
Ceru, ka tās nav lapsas.

451
00:59:27,735 --> 00:59:30,735
Es atvainojos par šo
visa ķiveres lieta.

452
00:59:30,843 --> 00:59:33,343
Diemžēl man to vajag
elpot skābeklis, tāpēc...

453
00:59:41,456 --> 00:59:43,356
Divi astoņu gredzeni.

454
00:59:46,934 --> 00:59:48,734
O2.

455
00:59:50,979 --> 00:59:52,859
Tu mazais nelietis.

456
00:59:55,471 --> 00:59:57,311
Tas ir skābeklis.

457
01:00:01,127 --> 01:00:03,963
Tomēr es domāju, ka joprojām
Es nevaru. Es atvainojos.

458
01:00:05,528 --> 01:00:09,228
Tas ir tikai... Ja es kļūdos,
tad es tiešām kļūdos.

459
01:01:10,123 --> 01:01:11,823
Labi.

460
01:01:35,897 --> 01:01:37,877
Tā ir <i>Petrov</i> līnija.

461
01:01:40,301 --> 01:01:44,025
Mēs esam šeit tā paša iemesla dēļ. Un jūs
jums ir problēma ar līniju <i>Petrova</i>.

462
01:01:44,162 --> 01:01:48,434
Jums tas ir jāatrisina. Man tas ir jādara
atrisināt. Tāpēc tu man to izdarīji.

463
01:01:51,374 --> 01:01:53,554
Uztveriet to kā "jā".

464
01:01:53,815 --> 01:01:57,015
Mēs izglābsim savas planētas.
Mums jāiemācās komunicēt.

465
01:01:57,142 --> 01:02:00,042
Viņi saka, ka tā ir matemātika
universāla valoda.

466
01:02:00,199 --> 01:02:03,799
Es domāju, ka mēs varētu
varētu uzzināt, vai tā ir taisnība.

467
01:02:04,157 --> 01:02:05,957
Vai jūs redzat skaitļus?

468
01:02:07,818 --> 01:02:09,618
Vai vēlaties šo?

469
01:02:12,097 --> 01:02:14,030
Neizdomā. Tas ir...

470
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
Iekšā tiešām ir karsts.
Vai tas ir amonjaks?

471
01:02:16,871 --> 01:02:18,704
Lai nu kā, tas ir...

472
01:02:19,480 --> 01:02:22,300
Vai redzat skaitļus? nē,
viņi atrodas otrā pusē.

473
01:02:22,593 --> 01:02:25,969
Dariet to vēlreiz! Ja viņš to darīs vēlreiz� 
neļauj tam atgriezties.

474
01:02:26,220 --> 01:02:28,887
Tāpēc nevajag... Nedari
lai to izdarītu. Tā turpināt.

475
01:02:36,617 --> 01:02:38,597
Ko viņš saka par kaut ko citu?

476
01:02:38,936 --> 01:02:41,476
Paskaties uz šo! Stunda.

477
01:02:43,039 --> 01:02:45,039
Mums abiem ir laiks, vai ne?

478
01:02:45,207 --> 01:02:47,807
Tās ir rokas, un tie ir skaitļi.

479
01:02:48,076 --> 01:02:50,376
1, 2, 3... Viņi norāda uz skaitļiem.

480
01:02:51,659 --> 01:02:54,803
Un, ja pamanījāt, tad tur
ir skaitļi kā šeit.

481
01:02:57,495 --> 01:02:59,195
Labi.

482
01:03:02,679 --> 01:03:04,379
Ir tumšs.

483
01:03:13,636 --> 01:03:15,936
Man ir ideja. gaidi!

484
01:03:17,362 --> 01:03:19,362
Nevajag... Jā.

485
01:03:20,395 --> 01:03:22,295
Neejiet nekur. Palieciet!

486
01:03:24,101 --> 01:03:25,801
Ak jā...

487
01:03:27,346 --> 01:03:29,186
Es esmu Greisa.

488
01:03:30,815 --> 01:03:34,215
Es tevi saukšu par Rokiju. Zini, jo
tas izskatās pēc milzīga akmens.

489
01:03:37,598 --> 01:03:39,398
Man viss kārtībā.

490
01:03:52,107 --> 01:03:54,227
Eholokācija. Skaidrs?

491
01:03:54,559 --> 01:03:57,426
Jums ir vajadzīgas virsmas, jā
redzētu. Izmēģiniet šo!

492
01:04:01,044 --> 01:04:02,904
Vai jūs redzat skaitļus?

493
01:04:06,551 --> 01:04:10,451
ko tas nozīmē? Vai tas ir 'labi'?
Vai šī zīme nozīmē "labs"?

494
01:04:12,527 --> 01:04:14,367
Mēs to darām šādi.

495
01:04:14,843 --> 01:04:18,843
Šī ir jūsu versija
īkšķi par mums.

496
01:04:20,475 --> 01:04:22,455
Nē, tas ir īkšķis uz leju.

497
01:04:23,368 --> 01:04:25,348
Mēs turam īkšķi.

498
01:04:26,866 --> 01:04:28,706
Tas ir pietiekami tuvu.

499
01:04:30,399 --> 01:04:32,879
Vai vēlaties, lai es gaidu? Vai man jāgaida?

500
01:04:33,368 --> 01:04:35,168
Labi, nē...

501
01:04:36,740 --> 01:04:40,760
Esmu patiesi sajūsmā par to, ko daru
ar jums šajā jautājumā. Satraukti.

502
01:04:40,915 --> 01:04:42,815
Atvainojos, ka tik daudz runāju.

503
01:04:43,163 --> 01:04:46,663
Tāpēc jau sen neesmu bijis
nevienam pat tuvumā nebija.

504
01:04:50,493 --> 01:04:52,873
kas mums te ir?

505
01:05:04,391 --> 01:05:06,191
Tas ir pulkstenis.

506
01:05:07,211 --> 01:05:09,491
Parādīju pulksteni un...

507
01:05:12,607 --> 01:05:14,487
Tu parādi man pulksteni.

508
01:05:15,508 --> 01:05:17,508
Mēs esam brāļi pēc stundas.

509
01:05:22,831 --> 01:05:24,531
Labi.

510
01:05:25,510 --> 01:05:27,410
Man ir jābūt godīgam.

511
01:05:29,161 --> 01:05:31,461
Es neesmu pārliecināts, ka es to visu saprotu.

512
01:05:40,821 --> 01:05:42,521
Paskaties uz šo!

513
01:05:44,438 --> 01:05:46,871
Es domāju, ka varētu tevi nofilmēt.

514
01:05:46,974 --> 01:05:50,474
Nē, ir labi. Tieši tā
mikrofons. Tas darbojas šādi.

515
01:05:51,057 --> 01:05:52,857
Sāksim ar vienu.

516
01:05:54,382 --> 01:05:56,082
Viens.

517
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
Nē, nē! gaidi! Atvainojiet!

518
01:06:01,382 --> 01:06:03,222
Labi. Viens.

519
01:06:04,565 --> 01:06:06,265
Un...

520
01:06:07,953 --> 01:06:09,653
Viens.

521
01:06:10,437 --> 01:06:12,137
Labi.

522
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
Tātad...

523
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
<i>Es satiku citplanētieti.</i>

524
01:06:17,128 --> 01:06:19,308
<i>Un mēs mācāmies sazināties.</i>

525
01:06:19,968 --> 01:06:22,668
Iesim ar nosaukumiem.
Labi, sāksim ar tevi.

526
01:06:23,420 --> 01:06:25,120
Rokijs.

527
01:06:33,667 --> 01:06:35,547
Vai esat pabeidzis?

528
01:06:38,147 --> 01:06:40,667
Mani sauc... Diez vai
Es gaidu to dzirdēt...

529
01:06:40,804 --> 01:06:42,504
Grace.

530
01:06:42,940 --> 01:06:45,473
Kam domāts tavs vārds
mans vārds? Nāc!

531
01:06:50,924 --> 01:06:55,224
<i>Pietiekami, lai pasūtītu
restorāniem. Mums ir apmēram 250 vārdu

532
01:06:56,628 --> 01:06:59,128
<i>Mana atmosfēra nogalinātu
viņš un viņa miesa.</i>

533
01:06:59,272 --> 01:07:02,872
<i>Bet jūsu attiecībās vienalga
Man patīk turēt sienu aiz muguras.</i>

534
01:07:03,369 --> 01:07:07,561
<i>Manuprāt, tā ir mehāniska būtne.
Tas izmanto ksenona metālisko formu.</i>

535
01:07:07,731 --> 01:07:10,631
<i>Viņš var visu
ka. Paskaties uz šo!</i>

536
01:07:11,325 --> 01:07:13,245
<i>Es to saucu par ksenonītu.</i>

537
01:07:13,495 --> 01:07:16,515
Un ja es to nesaprotu
runā, un tas ir lielāko daļu laika,

538
01:07:16,650 --> 01:07:18,950
<i>sarīko nelielu leļļu izrādi
man un manām mazajām smadzenēm.</i>

539
01:07:19,115 --> 01:07:21,115
Un zini ko? Man tas neiebilst.</i>

540
01:07:21,282 --> 01:07:23,582
<i>Man viņš kaut kā patīk arvien vairāk.
Vismaz manī tas neaug. Vai jūs zināt?</i>

541
01:07:23,739 --> 01:07:25,739
Ir pagājis kāds laiciņš
bija satraucoši.</i>

542
01:07:25,854 --> 01:07:27,754
<i>Un viņa saule mirst.</i>

543
01:07:28,521 --> 01:07:30,855
<i>Nu, varbūt mēs varam
savstarpēja palīdzība.</i>

544
01:07:32,691 --> 01:07:34,611
Vai viņš to atpazīst?

545
01:07:36,816 --> 01:07:39,596
Mēs to saucam par <i>Astrofāgu</i>.
"zvaigžņu zvaigzne".

546
01:07:46,729 --> 01:07:49,729
"Astrofāgs uz manas zvaigznes,
Slikti, slikti, slikti..."

547
01:07:52,847 --> 01:07:54,547
Tas pats.

548
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
<i>"Par laimi, Rokijs nav viens."</i>

549
01:08:10,284 --> 01:08:12,124
Kāpēc tu esi viens?

550
01:08:19,664 --> 01:08:22,464
<i>"Uz kuģa atradās 23 eridiāņi.
Tagad ir tikai viens."</i>

551
01:08:23,962 --> 01:08:25,662
23?

552
01:08:30,616 --> 01:08:32,436
Kas ar viņiem notika?

553
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
<i>"Miris."</i>

554
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
Es atvainojos.

555
01:08:47,977 --> 01:08:49,777
Kā viņi nomira?

556
01:08:53,159 --> 01:08:56,855
<i>"Rokijs nezina. Tikai Rokijs nezina
nomira. Rokijs nevarēja to salabot.”</i>

557
01:09:03,450 --> 01:09:05,917
<i>"Cik cilvēku ir uz Greisas kuģa?"</i>

558
01:09:14,273 --> 01:09:16,353
Mēs bijām trīs un...

559
01:09:17,346 --> 01:09:19,379
Divi gāja bojā ceļā uz šejieni.

560
01:09:22,056 --> 01:09:24,036
Kaut es zinātu, kāpēc.

561
01:09:25,469 --> 01:09:27,409
Es esmu palicis vienīgais.

562
01:09:37,333 --> 01:09:39,133
<i>"Tikai mēs."</i>

563
01:09:41,719 --> 01:09:43,419
Pareizi.

564
01:09:47,770 --> 01:09:50,103
<i>"Greisa un Rokijs glābj zvaigznes."</i>

565
01:10:06,976 --> 01:10:08,676
Piekritu.

566
01:10:13,308 --> 01:10:15,375
Starp citu, mēs to saucam par āmura sitienu.

567
01:10:18,097 --> 01:10:21,597
kas tas ir? -<i>"Iesit man ar āmuru
kuņģī."</i> -"Spārdīt man pa vēderu"?

568
01:10:21,861 --> 01:10:23,741
Nē, tas ir āmura sitiens.

569
01:10:24,172 --> 01:10:26,972
<i> "Tas ir tas pats."</i> - Tas nav tas pats.

570
01:10:30,300 --> 01:10:32,667
Tieši tā. <i>Astrofāgam</i> jābūt
sasniegt Tau Ceti.

571
01:10:32,820 --> 01:10:34,920
Citādi mēs nebūtu redzējuši līniju <i>Petrov</i>.

572
01:10:35,601 --> 01:10:38,001
<i>"Greisa ir ļoti slikta
modeļu veidošanā."</i>

573
01:10:42,762 --> 01:10:44,762
Vai mums tiešām ir vajadzīgs viss modelis?

574
01:10:44,961 --> 01:10:47,261
<i>"Mums ir jānoskaidro, kāpēc zvaigzne
tas nemirst. Mums ir vajadzīgs plāns."</i>- Tieši tā.

575
01:10:47,429 --> 01:10:49,929
<i>"Mums ir nepieciešams modelis
plāns. Greisa jautājums ir muļķīgs."</i>

576
01:10:50,628 --> 01:10:52,328
Ak Dievs!

577
01:10:52,444 --> 01:10:54,444
Man bija viens no
šīs savā klasē

578
01:10:54,608 --> 01:10:56,608
un to bija daudz
vieglāk iestatīt.

579
01:11:00,321 --> 01:11:03,121
ko? -<i>"Kāpēc skolotājs atrodas kosmosā?"</i>

580
01:11:03,313 --> 01:11:05,213
Tas ir lielisks jautājums.

581
01:11:06,340 --> 01:11:08,340
Zini ko? Izmēģiniet šo!

582
01:11:09,065 --> 01:11:11,965
<i>Kāpēc skolotājs atrodas kosmosā?</i>

583
01:11:14,808 --> 01:11:17,875
Nē. -<i>Šis man nepatīk
balss.</i>- Viņš nevar to nedzirdēt.

584
01:11:18,045 --> 01:11:20,745
<i>Tas ir lieliski.</i> Tāpēc mēs to izmēģināsim.

585
01:11:22,457 --> 01:11:24,557
Nē. Nav nepieciešams.

586
01:11:25,077 --> 01:11:26,910
Nav vajadzības turpināt.

587
01:11:27,452 --> 01:11:29,752
<i>Kāpēc skolotājs atrodas kosmosā?</i>

588
01:11:30,892 --> 01:11:32,872
<i>�Vai tas ir tik smieklīgi?</i>

589
01:11:33,128 --> 01:11:36,028
<i>Kāpēc skolotājs atrodas kosmosā?</i> - Man šķiet...

590
01:11:37,983 --> 01:11:41,323
Merila Strīpa? -<i>Kāpēc
ir skolotājs kosmosā?</i>

591
01:11:43,492 --> 01:11:45,292
Viņa var visu.

592
01:11:45,577 --> 01:11:47,677
<i>Kāpēc skolotājs atrodas kosmosā?</i>

593
01:11:51,893 --> 01:11:54,393
<i>Kāpēc skolotājs atrodas kosmosā?</i>

594
01:11:55,570 --> 01:11:58,690
Tas nav slikti. -<i>Man patīk.</i> -Labi.

595
01:11:59,542 --> 01:12:03,538
Un atbildot uz tavu jautājumu,
Man nav ne jausmas, ko es daru kosmosā.

596
01:12:04,497 --> 01:12:06,337
es neatceros.

597
01:12:07,073 --> 01:12:10,273
<i>Tas ir labi. Greisa būs
uzzināt, kad viņš pārnāks mājās.</i>

598
01:12:14,214 --> 01:12:17,381
Es eju gulēt. -<i>Es nesaprotu vārdus.</i>

599
01:12:18,901 --> 01:12:20,601
"gulēt"?

600
01:12:21,489 --> 01:12:23,369
Es vienkārši eju šādi.

601
01:12:23,499 --> 01:12:26,199
Miris? Vai viņš nomira?
Nē, nē...</i>- Nē, es nenomiru.

602
01:12:26,334 --> 01:12:29,634
Mums šeit ir tikai 29 000
sekundes un tad...

603
01:12:31,226 --> 01:12:33,626
mostamies. -<i>Es saprotu.</i>

604
01:12:33,754 --> 01:12:35,554
<i>Tā mēs sauksim...</i>

605
01:12:36,615 --> 01:12:40,155
Labi. Ejam! -<i>Miegs.</i>

606
01:12:42,417 --> 01:12:45,117
Ar labu nakti, kungs.
-<i>Viņš skatīsies, kā Greisa guļ.</i>

607
01:12:45,315 --> 01:12:48,015
Nē, ir labi. Tas arī viss
mazliet dīvaini. Tiešām.

608
01:12:48,883 --> 01:12:51,023
Būs labi. Viegli
nakts! -<i>Tas nav droši.</i>

609
01:12:51,129 --> 01:12:53,329
<i>Eridiešiem jāskatās, kad
viņš guļ.</i>- Tas ir ļoti interesanti.

610
01:12:53,508 --> 01:12:56,308
Tas izklausās pēc kaut kā
par ko mēs varam runāt rīt.

611
01:12:59,731 --> 01:13:02,064
<i>Rokijs vēroja apkalpi daudzas dienas.</i>

612
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
<i>Ekipāža nepamodās.</i>

613
01:13:12,494 --> 01:13:16,161
Vai tas tur būs? -<i>Nē, parasti
Esmu tuvāk. Uz krūtīm.</i>

614
01:13:16,875 --> 01:13:19,739
Nez vai tas izdotos
ja viņš iet mazliet atpakaļ.

615
01:13:19,902 --> 01:13:23,102
<i>Bet Greisa to nejutīs
ērti un droši.</i> - Nu, es esmu...

616
01:13:23,466 --> 01:13:28,466
Paskaties, pēdējā laikā esmu redzējis
tik daudzas tavas puses. Un tas ir lieliski.

617
01:13:29,633 --> 01:13:31,899
Es tagad redzu tavu apakšpusi.

618
01:13:36,524 --> 01:13:38,891
Es vienalga gulēšu uz sāniem. ar labu nakti!

619
01:13:42,043 --> 01:13:44,109
<i>Tāpēc mēs skatāmies viens otru guļam.</i>

620
01:13:46,967 --> 01:13:49,500
<i>Eridieši neguļ kā cilvēki.</i>

621
01:13:49,833 --> 01:13:51,933
<i>�Šķiet, ka viņi patiešām ir paralizēti.</i>

622
01:13:52,309 --> 01:13:54,642
<i>Ja draud briesmas
viņš nevar pamosties.</i>

623
01:13:54,799 --> 01:13:56,699
<i>Tas ir izdzīvošanas noteikums.</i>

624
01:13:57,922 --> 01:13:59,902
<i>Kādam jūs ir jāaizsargā.</i>

625
01:14:16,140 --> 01:14:18,840
Pilotu komanda, es vēlos, lai jūs satiktos
Dr. Railends Greiss.

626
01:14:20,503 --> 01:14:24,679
Šobrīd tas ir pasaules līderis
autoritāte <i>Astrofāga</i> bioloģijā.

627
01:14:24,997 --> 01:14:27,897
dr. Greisa, šie ir trīs
astronauti dodas misijā

628
01:14:28,016 --> 01:14:30,116
un to aizstāšana atlaišanas gadījumā.

629
01:14:30,661 --> 01:14:33,041
Yao, Ilyukhina un DuBois.

630
01:14:33,294 --> 01:14:35,961
Mūsu pilots, inženieris un zinātniskais darbinieks.

631
01:14:39,341 --> 01:14:43,241
Esmu pagodināts. Esmu tik sajūsmā, cik vien varu būt
lai dalītos tajā, ko uzzināju par <i>Astrofāgu</i>

632
01:14:43,409 --> 01:14:45,309
un žiropiedziņas.

633
01:14:45,422 --> 01:14:49,422
Mums ir 1009 no tiem mazajiem dzinējiem, kas
varētu uzvilkt <i>Glābēju</i>.

634
01:14:56,577 --> 01:14:59,077
Labi. - Tev iet lieliski. - Ko?

635
01:15:00,345 --> 01:15:02,645
Pēc misijas pabeigšanas,

636
01:15:02,802 --> 01:15:06,602
mums ir iespēja pabeigt
savu dzīvi pēc saviem noteikumiem.

637
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
Alternatīva ir lēna,
nožēlojama nāve no bada.

638
01:15:10,245 --> 01:15:13,245
Es gribu dot sev letālu
injekcija ar kādu heroīnu.

639
01:15:13,373 --> 01:15:15,273
"Ņem to, ko viņa ņem."

640
01:15:16,637 --> 01:15:19,117
Pēc doktora Greisa atklājuma

641
01:15:19,261 --> 01:15:24,161
mēs izgatavojām infrasarkano staru raidītāju
iestatīts uz CO2 viļņa garumu.

642
01:15:24,306 --> 01:15:28,206
Kas piesaista <i>Astrofāgu</i>
šajā sprūda fāzē.

643
01:15:28,312 --> 01:15:30,912
Pēc tam piedziņa pagriežas uz āru.

644
01:15:31,112 --> 01:15:35,012
Mēs palielinām infrasarkano staru
starojums, <i>Astrofāgs</i> pamostas.

645
01:15:35,409 --> 01:15:38,309
Stumiet kuģi uz priekšu,
un tā tālāk, tā tālāk.

646
01:15:39,091 --> 01:15:41,858
Tas ir mazāk nekā grams <i>Astrophagus</i>.

647
01:15:42,051 --> 01:15:45,651
Un mums ir vajadzīgas tikai daļas no tā
demonstrāciju, ja vēlaties skatīties.

648
01:15:46,075 --> 01:15:49,775
Ko viņš darīs? Izkausēt
metriskā tonna metāla.

649
01:16:16,142 --> 01:16:17,942
Varena lieta.

650
01:16:18,854 --> 01:16:21,782
Komandieris Jao, tiešām
Es novērtēju to, ko jūs visi darāt.

651
01:16:21,888 --> 01:16:25,688
Jūs darītu tāpat. - Es gribētu
vienkārši izvēlējās nebraukt vispār.

652
01:16:26,344 --> 01:16:28,844
Man nav drosmes gēna
kas jums visiem ir.

653
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
Ticiet man, tas nav gēns.

654
01:16:31,021 --> 01:16:34,021
Jums vienkārši jāatrod kāds
par kuru tu būsi drosmīgs.

655
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
<i>Astrofagijas profesors, Nr
brīvprātīgais. Stulbi joki?</i>

656
01:16:44,779 --> 01:16:46,679
<i>Vai esat ieguvis draugus uz kuģa?
Kura labā tu mirtu?</I>

657
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
<i>Kustība konstatēta.</i>

658
01:16:56,122 --> 01:16:58,922
<i>Sveika, Greisa!</i> - Jūs esat iekritis bumbā.

659
01:16:59,662 --> 01:17:02,395
<i>Rokijs nemirs Greisā
atmosfēra. Es nāku uz augšu.</i>

660
01:17:02,888 --> 01:17:04,812
<i>Atklāts svešķermenis.</i>

661
01:17:05,005 --> 01:17:08,105
<i>Greisa un Rokijs, lieliski zinātnieki
kuri kopā nogalina <i>Astrofāgu</i>.

662
01:17:08,217 --> 01:17:11,017
<i>Vai man vajadzētu turpināt šeit? Šis
telpa ir garlaicīga.</i> -Rokij!

663
01:17:11,350 --> 01:17:13,450
<i>Zinātne. Glābiet Zemi
un Erida. Labs plāns.</i>

664
01:17:14,030 --> 01:17:15,930
Nē, nē! -<i>�Kas to atnesa?</i>

665
01:17:16,926 --> 01:17:19,950
<i>Neticami, neticami. Rokijs
Viņš vēlas redzēt cilvēka tehnoloģiju.</i>

666
01:17:20,513 --> 01:17:22,546
<i>Netīrs, netīrs, netīrs.</i>

667
01:17:23,026 --> 01:17:26,526
<i>Kāpēc telpa ir tik nekārtīga?</i>
- Nu, es negaidīju kompāniju, vai ne?

668
01:17:26,679 --> 01:17:28,579
<i>Vai šī telpa ir paredzēta atkritumiem?</i>

669
01:17:29,161 --> 01:17:31,194
<i>Netīrs, netīrs, netīrs.</i>
– Šī ir laboratorija.

670
01:17:31,367 --> 01:17:35,067
Šeit notiek zinātne.
-<i>�Kas tas ir? - Tas ir nepastāvīgs�.

671
01:17:36,321 --> 01:17:39,421
<i>�Kas tas ir?</i> - Tā ir
disko bumba. Man tas priecē.

672
01:17:40,117 --> 01:17:42,050
<i>Rokijs šeit uzcels darbnīcu.</i>

673
01:17:42,182 --> 01:17:44,182
<i>Mums būs nepieciešams daudz vietas
Rocky, un daudz mazāk Greisai.</i>

674
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
kas te notiek? -<i>Ejam uz
Petrovas līnija. Mēs savācam astrofāgus.</i>

675
01:17:46,989 --> 01:17:49,189
<i>Mēs to pētām. Ejam mājās.
Mēs savācam un glābjam Zemi.</i>

676
01:17:49,332 --> 01:17:51,932
Un kad viņš man saka, kur?
-<i>Es redzu Greisu!</i>

677
01:17:53,108 --> 01:17:55,308
<i>Atvainojiet, atvainojiet.</i> - Rokij, beidz!

678
01:17:55,485 --> 01:17:57,585
<i>Rokijs ir jauns bumbiņā.</i>
- Rokij, es pacēlu roku.

679
01:17:58,204 --> 01:18:00,604
Mēs nevaram vienkārši parādīties bez brīdinājuma
parādās kosmosa bumbiņā

680
01:18:00,740 --> 01:18:03,740
un pārvietoties uz kāda cita kosmosa kuģi.
Skaidrs? Ir jābūt robežām.

681
01:18:03,874 --> 01:18:06,341
<i>Robežas.</i> - Mums ir
viena misija. -<i>Misija.</I>

682
01:18:06,563 --> 01:18:08,830
Bet mēs esam divi dažādi
personām. -<i>Personas.</i>

683
01:18:09,010 --> 01:18:12,510
Mēs abi strādājam dažādos veidos,
atsevišķas šīs misijas daļas.

684
01:18:12,658 --> 01:18:15,758
<i>Misija.</i> — šķirti. -<i>Atsevišķi.</i> - Labi.

685
01:18:16,288 --> 01:18:19,488
<i>Kur ir mana guļamistaba?</I>
- Guļamistaba? -<i>�Kas tas ir?</i>

686
01:18:19,915 --> 01:18:22,215
<i>Tagad man ir jauns istabas biedrs.</I>

687
01:18:23,906 --> 01:18:25,806
Esiet uzmanīgi tur atpakaļ.

688
01:18:27,450 --> 01:18:29,917
<i>Darba slodze
ir ļoti nevienmērīga.</i>

689
01:18:30,022 --> 01:18:32,822
Kur, pie velna, tas virzās?
-<i>Ne uz Zemes. Daudz vairāk.</i>

690
01:18:32,938 --> 01:18:37,318
Vai viņš iet uz šejieni? Viss tik tālu?
-<i>Jā. �iljak ārā.</i> - Ko?

691
01:18:37,570 --> 01:18:39,810
<i>Viņš man saka, kas man jādara.
Pastāsti man, kāpēc man tas jādara.</i>

692
01:18:39,915 --> 01:18:42,115
<i>Pastāstiet, kā to izdarīt.
Pastāstiet man, kad tas jādara.</i>

693
01:18:42,678 --> 01:18:44,778
<i>Un tad, kad es to daru,
viņš saka: "Ko viņš dara?"</i>

694
01:18:44,908 --> 01:18:48,276
Es tikai saku, ka tas iznāks no bumbas
iekļūt daudz lielākā bumbā?

695
01:18:48,408 --> 01:18:51,508
<i>Jā, gulēšanai.</i> -Kāpēc?
Jūs pat neizmantojat gultu.

696
01:18:51,771 --> 01:18:55,771
Nē, tajā ir <i>Hellraiser</i>
kas guļ�. Priekš kam tev vajadzīga gulta?

697
01:18:55,907 --> 01:18:58,387
<i>Dusmīgs un stulbs. Cik tas ir
cik ilgs laiks ir pagājis kopš gulēšanas?</i>

698
01:18:58,529 --> 01:19:01,129
Es nerunāju... Armando,
jā. Vai es varu jums palīdzēt?

699
01:19:01,229 --> 01:19:03,562
Jūs to darāt. Daudzas lietas.

700
01:19:04,782 --> 01:19:09,282
<i>Un tad viņš saka: "Es nesaprotu."
Un tad: "Man vajag vārdus."</i>

701
01:19:09,464 --> 01:19:11,364
<i>Vai jūs zināt, kas ir šis vārds? �vadīšana.</i>

702
01:19:11,516 --> 01:19:14,016
Es esmu kā viens no
ļaundari Supermena filmā.

703
01:19:14,280 --> 01:19:17,224
Piemēram, es esmu ieslodzīts ellē.
— Izved mani no šejienes!

704
01:19:17,993 --> 01:19:19,893
<i>Viņa ēšanas paradumi ir...</I>

705
01:19:23,163 --> 01:19:24,963
<i>eksotisks.</i>

706
01:19:26,103 --> 01:19:29,336
<i>Greisa ēšanas laikā izskatās pretīgi.</i>
– Kā tev tas izskatās ēšanas laikā?

707
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
<i>Es izskatos skaisti.</i> -Parādiet man!

708
01:19:36,384 --> 01:19:38,084
Ak, mans Dievs!

709
01:19:39,985 --> 01:19:41,685
Ak, mans Dievs!

710
01:19:43,092 --> 01:19:46,672
<i>Viņam ir neticama dzirde.
Viņš var redzēt cauri sienām.</I>

711
01:19:47,014 --> 01:19:49,681
<i>Personiskā telpa ir par cenu.</i>

712
01:19:49,879 --> 01:19:51,779
<i>Ar ko Greisa runā?</i>

713
01:19:52,782 --> 01:19:56,110
<i>Viņš mani tagad nevar dzirdēt.
- Es dzirdu. Ar ko viņš runā?</i>

714
01:19:56,260 --> 01:19:59,460
<i>To var dzirdēt. - Jā, Greisa
viņš saka: "Tas var klusēt."</i>

715
01:20:00,194 --> 01:20:03,194
<i>Un šis? -Tas. - Mans Dievs!
Paskatieties, cik tālu tas ir.</i>

716
01:20:04,885 --> 01:20:08,285
<i>Viņš ir tur. - Sveika, Greisa! - Viņš ir
tieši tur. - Sveika, mana draudzene Greisa!</i>

717
01:20:09,744 --> 01:20:11,844
Vai viņš atrada Greisu
paraugu ņemšanas instrukcijas?</i>

718
01:20:12,009 --> 01:20:13,909
<i>Jā, es to atradu
paraugu ņemšanas instrukcijas...</I>

719
01:20:14,052 --> 01:20:16,252
<i>Jā, es to atradu
paraugu ņemšanas instrukcijas.</i>

720
01:20:18,749 --> 01:20:21,049
<i>Viņam ir dažas lietas
tiešām gudrs.</i>

721
01:20:21,381 --> 01:20:23,281
Ak, mans Dievs! Viņam ir ierocis.

722
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
<i>Šo? Nē, nē.</i>

723
01:20:25,740 --> 01:20:29,640
<i>Šis priekšējam ekrānam. Un tagad
no šī uz šo šeit.</i>

724
01:20:29,987 --> 01:20:32,787
<i>Tagad Rokijs dzird ekrānu.</I>
- Lūdzu, nerādi uz mani.

725
01:20:33,037 --> 01:20:35,737
<i>Vai man norādīt tur?</i>
- Jā. - Labi. Tagad tur.</i>

726
01:20:35,855 --> 01:20:37,655
Viņš atkal var norādīt uz mani.

727
01:20:37,820 --> 01:20:41,520
<i>Bet viņa tips par to nezina
tādas lietas kā relativitāte un radiācija.</i>

728
01:20:41,749 --> 01:20:45,649
Un pārējā apkalpe?
-<i>Kuģa vidū. Šeit.</i>

729
01:20:45,911 --> 01:20:49,611
Un šeit. Un kur jūs glabājāt <i>Astrofag</i>?

730
01:20:50,542 --> 01:20:53,542
<i>Blakus esošajās degvielas tvertnēs
Rokija darbnīcas. Šeit.</i>

731
01:20:54,419 --> 01:20:57,551
Es domāju, ka radiācija ir tāda, kāda tā ir
saslimu tavu komandu, Rok.

732
01:20:57,679 --> 01:21:00,479
<i>Astrofāgs</i>, iespējams, esat jūs
vienkārši pasargā no viņas.

733
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
Tas nav kaut kas, ko jūs varētu labot.

734
01:21:03,763 --> 01:21:07,063
<i>Bet es domāju, ka mēs esam
diezgan gudri kopā.</i>

735
01:21:07,253 --> 01:21:09,553
Tā kā mēs varēsim nogriezt līniju
<i>Petrova</i> tikai dažas sekundes,

736
01:21:09,695 --> 01:21:11,895
mums nepietiks laika
ņemsim labu paraugu. -<i>Pārāk ātri.</i>

737
01:21:12,150 --> 01:21:14,650
<i>Uztaisiet leļļu izrādi. Tas ir pārāk ātri.</i>
– Es nevēlos leļļu izrādi.

738
01:21:14,779 --> 01:21:16,679
<i>Nē. Izveidojiet leļļu izrādi.</i>

739
01:21:18,852 --> 01:21:21,652
Tie esam mēs. -<i>Jā.</i> - Lidosim kopā.

740
01:21:21,833 --> 01:21:24,433
Problēma ir tāda
Saules sistēma nepārtraukti kustās,

741
01:21:24,629 --> 01:21:26,529
tāpat būs līnija
<i>Petrova</i> pastāvīgi pārvietojas.

742
01:21:26,727 --> 01:21:29,127
Vai man tas joprojām būtu jādara? Un tālāk
Vai vēlaties? -<i>Jā, jā, luga.</i>

743
01:21:29,242 --> 01:21:32,075
Nu mums nebūs laika
ņem paraugu. -<i>Nē, nē.</i>

744
01:21:32,186 --> 01:21:36,286
<i>Izmanto planētas gravitāciju
lai pārvietotos ar līniju.</i>

745
01:21:36,768 --> 01:21:40,640
Uztveriet to kā sava veida atpūtu
savā orbītā? -<i>Jā.</i>

746
01:21:43,740 --> 01:21:45,973
Es par to nedomāju. -<i>Es esmu.</i>

747
01:21:46,151 --> 01:21:49,451
<i>Mēs izstrādājām plānu. Mēs riņķosimies ap aci
planēta, kur vairojas astrofāgi,</i>

748
01:21:49,561 --> 01:21:53,261
<i>savākt paraugu un uzzināt
kāpēc viņš neēd Tau Ceti.</i>

749
01:21:53,558 --> 01:21:55,358
<i>Ar ko Greisa runā?</i>

750
01:21:56,237 --> 01:21:58,217
Es ne ar vienu nerunāju.

751
01:22:00,884 --> 01:22:03,584
<i>Man vajag pārtraukumu. -No kā?</i>

752
01:22:04,036 --> 01:22:06,336
<i>Ak, mans Dievs! Aizmirsti!
Tas nedarbosies. -�tas?</i>

753
01:22:08,674 --> 01:22:10,574
150 miljonu kilometru attālumā.

754
01:22:11,391 --> 01:22:14,724
Mēs skrienam ar ātrumu
162 kilometri sekundē.

755
01:22:15,805 --> 01:22:18,077
Tas nozīmē, ka mēs to darītu
Tau Ceti E vajadzēja ierasties...

756
01:22:18,224 --> 01:22:22,124
<i>Ierašanās Tau Ceti E plkst
11 dienas, 3 stundas un 14 minūtes

757
01:22:22,311 --> 01:22:24,411
Paldies, Marija. – Nav neviena
par ko, doktore Greisa.</i>

758
01:22:24,546 --> 01:22:26,546
<i>Paldies, Marija. - Laipni lūdzam, Rokij.</i>

759
01:22:31,538 --> 01:22:34,918
Laipni lūdzam uz Zemes. - Tas ir tas
darba veids garīgajai veselībai.</i>

760
01:22:36,542 --> 01:22:38,842
Uzmanies, Rokij, klints!
-<i>Paskatieties uz leju!</i>

761
01:22:39,025 --> 01:22:42,425
Alga nemitīgi mainās. Viņš varēja
katru dienu dotos uz vienu un to pašu vietu

762
01:22:42,567 --> 01:22:44,567
un viņš vienmēr redzētu citu algu.

763
01:22:48,895 --> 01:22:50,595
Koki.

764
01:22:52,042 --> 01:22:53,942
Un tas kāpj. Un uzkāpj virsotnē.

765
01:22:55,125 --> 01:22:57,858
<i>Viņš par to ir ļoti sajūsmā
Mēs abi dosimies mājās.</i>

766
01:22:58,822 --> 01:23:01,689
<i>Tajā nav nekā slikta
mazliet izlikties�.</i>

767
01:23:02,909 --> 01:23:05,209
Pieskaries vilnim! -<i>Es pieskaros vilnim.</i>

768
01:23:06,084 --> 01:23:08,084
<i>Esmu uz viļņa. Es eju uz priekšu.</i>

769
01:23:11,068 --> 01:23:12,768
Kas notiek?

770
01:23:13,090 --> 01:23:15,123
3. turpinājumā Apollo viņu trenē.

771
01:23:15,278 --> 01:23:17,978
Un 7. viņš trenē Apollona dēlu.

772
01:23:23,854 --> 01:23:26,354
Es saku "kurš",
tu saki... -<i>Kas redz.</i>

773
01:23:27,692 --> 01:23:30,492
Es saku "Neviens",
tu saki... -<i>Tikai es.</i> -Nē.

774
01:23:33,576 --> 01:23:35,496
<i>Man patīk Zeme.</i>

775
01:23:38,116 --> 01:23:40,036
Man pietrūkst miglas.

776
01:23:40,780 --> 01:23:43,624
Kā ar tevi, Rok? ko tu
kas tev visvairāk pietrūkst no mājām?

777
01:23:44,542 --> 01:23:46,762
<i>Mans draugs.</i> - Ko?

778
01:23:47,460 --> 01:23:49,360
Vai viņam ir draudzene? -<i>Jā.</i>

779
01:23:49,719 --> 01:23:52,327
Es domāju, nevis to, ka tu... Es domāju,
Esmu pārliecināts... es...

780
01:23:52,607 --> 01:23:54,787
Kā viņu sauc? -<i>To sauc...</i>

781
01:24:08,736 --> 01:24:10,436
Brīnišķīgi.

782
01:24:11,238 --> 01:24:13,971
<i>Vai Greisai ir draudzene?</i>

783
01:24:15,286 --> 01:24:16,986
Nē.

784
01:24:17,252 --> 01:24:19,052
Es domāju, man bija.

785
01:24:21,504 --> 01:24:24,804
Bet viņa domāja, ka mēs
ir galva mākoņos un...

786
01:24:25,333 --> 01:24:27,533
un ka es īsti negribēju
dzīvot reālajā pasaulē.

787
01:24:30,298 --> 01:24:32,098
Viņai bija taisnība.

788
01:24:32,865 --> 01:24:35,565
Jebkurā gadījumā viņa tagad ir kopā ar Marku.

789
01:24:36,878 --> 01:24:38,778
<i>Rokijs ienīst Marku.</i>

790
01:24:41,201 --> 01:24:45,313
Bet pietiek par mani. Tev ir draudzene.
Cik ilgi jūs esat kopā?

791
01:24:45,794 --> 01:24:48,294
<i>186,3 gadi.</i>

792
01:24:48,710 --> 01:24:51,310
Tāpat kā medusmēneša fāze
mēnesis? -<i>Es nesaprotu.</i>

793
01:24:51,488 --> 01:24:54,808
Tas ir kauns, Rok. Tas ir ilgs laiks
laiks. Jūs jau ilgu laiku esat kopā.

794
01:24:57,474 --> 01:24:59,294
<i>Ar to nepietiek.</i>

795
01:25:36,747 --> 01:25:40,047
Atļauja iekāpt kuģī,
kapteinis. – Jūs jau esat uz klāja.

796
01:25:46,527 --> 01:25:50,027
Vai mēs saņemam bezmaksas vāciņu?
- Jā, patiesībā es tās nopirku.

797
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
Vai tu dziedi? - Jā, es dziedu.

798
01:25:54,503 --> 01:25:57,703
Patiesībā es dziedāju jauniešu skolā
koris Austrumvācijā.

799
01:25:58,384 --> 01:26:01,184
Tas ir ļoti noslēpumaini. – Tā nav taisnība.

800
01:26:01,437 --> 01:26:03,337
Es vienmēr gribēju būt...

801
01:26:05,306 --> 01:26:07,006
noslēpumaini.

802
01:26:07,242 --> 01:26:09,342
Es runāju pārāk daudz. Tā ir mana problēma.

803
01:26:10,640 --> 01:26:12,440
Tāpat kā tagad.

804
01:26:13,005 --> 01:26:16,385
Es negribēju tevi traucēt.
- Netraucē mani.

805
01:26:16,882 --> 01:26:19,982
Šī ir tik jautra ballīte. - Vai tā ir?

806
01:26:20,195 --> 01:26:23,495
Jā, mēs vienmēr dziedam.
Visi ir tik laimīgi.

807
01:26:24,638 --> 01:26:26,438
Cilvēki ir...

808
01:26:26,921 --> 01:26:29,854
Viņi sanāk kopā, un visi zina, ka viņi mirs.

809
01:26:30,014 --> 01:26:33,114
Socializācija viņiem palīdz.
Viņi dara savu darbu, jūs zināt.

810
01:26:33,793 --> 01:26:35,893
Un tā esmu es.

811
01:26:38,403 --> 01:26:41,767
Nu... Tas noteikti ir grūti
jālūdz visiem...

812
01:26:45,835 --> 01:26:47,635
Patiesībā tā nav.

813
01:26:51,689 --> 01:26:53,509
Tas.

814
01:26:54,672 --> 01:26:56,572
Nu ko tu domā?

815
01:26:57,702 --> 01:27:01,769
Vai jūs domājat, ka tas darbosies?
- Ko? Visa šī lieta? -Tas.

816
01:27:03,355 --> 01:27:05,155
Dievs gribēs.

817
01:27:08,134 --> 01:27:12,234
Vai tu tici Dievam?
– Tā ir labākā alternatīva.

818
01:30:04,874 --> 01:30:06,674
Un tagad ar to pietiek!

819
01:30:33,957 --> 01:30:35,957
<i>Kaut viņš to varētu redzēt, Rok.</i>

820
01:30:36,615 --> 01:30:40,115
<i>Rokijs var redzēt. Garlaicīgi.</i> - tas?

821
01:30:41,346 --> 01:30:43,186
<i>Tas nav garlaicīgi.</i>

822
01:30:43,608 --> 01:30:49,208
<i>Planētas Tau Ceti E nosaukums ir tāds pats
kā arī zvaigznes vārds, kā arī E. Boring.</i>

823
01:30:50,469 --> 01:30:53,769
<i>Es domāju, ka tā būtu
varētu būt nedaudz aizraujošāks.</i>

824
01:30:54,708 --> 01:30:56,668
<i>Glābēja orbīta</I>

825
01:30:56,807 --> 01:30:59,607
<i>Paraugs� Vai Astrophaga ir vietā? - Jā

826
01:31:00,561 --> 01:31:02,961
<i>Abās pusēs aktivizētas paplātes.</i>

827
01:31:03,554 --> 01:31:05,834
<i>Ir pienācis laiks doties.</i>

828
01:31:07,272 --> 01:31:09,252
<i>Ir pienācis laiks doties.</i>

829
01:31:49,354 --> 01:31:52,694
Ko Greisa dara?
- Es izbaudu mirkli.</i>

830
01:32:19,702 --> 01:32:21,802
<i>No planētas — no zvaigznes</i>

831
01:32:22,529 --> 01:32:25,613
Zini, uz Zemes, ja kas
viņš atklāj, viņš var dot tai nosaukumu.</i>

832
01:32:25,812 --> 01:32:27,912
<i>Tehniski jūs šeit bijāt pirmais, tāpēc...</i>

833
01:32:28,191 --> 01:32:33,291
<i>Jā. Nosaukums ir Kru�ni planēta
vidēji rupja tekstūra.</i>

834
01:32:34,098 --> 01:32:35,798
<i>Labi.</i>

835
01:32:36,143 --> 01:32:40,143
<i>Nu, ja tā ir apļveida planēta
vidēji rupja tekstūra aizņemta,</i>

836
01:32:40,412 --> 01:32:42,312
<i>mums būs rezerve.</i>

837
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
<i>Iespējams, lai izlemtu
kaut kas personisks. -Personīgi...</i>

838
01:32:51,377 --> 01:32:54,677
<i>Kā to sauc?
tava draudzene? - To sauc...</i>

839
01:32:56,958 --> 01:32:59,091
<i>Tas ir labi. Viss kārtībā. Es atceros.</i>

840
01:33:00,139 --> 01:33:03,006
<i>Rokija draudzenei
jums vajag cilvēku vārdus.</i>

841
01:33:05,561 --> 01:33:08,761
Adrians. - Tas ir brīnišķīgi.</i>

842
01:34:04,686 --> 01:34:06,886
Nu, tas ir dīvaini. -<i>�tas?</i>

843
01:34:08,325 --> 01:34:10,758
Summa, kas ieiet un iziet, ir vienāda.

844
01:34:12,938 --> 01:34:16,466
<i>Bet, ja Astrofags dosies pie Adriana tālāk
vairošanās, tādu vajadzētu būt vairāk.</i>

845
01:34:16,618 --> 01:34:18,718
Tam vajadzētu būt dubultā
vairāk. Tam nav jēgas.

846
01:34:18,856 --> 01:34:23,856
Vai nu viņi nevairojas, vai tāpēc
kaut kādu iemeslu dēļ viņi nepamet planētu.

847
01:34:32,103 --> 01:34:35,236
Ak, mans Dievs!
-<i>�Tas ir? �Kas tas ir, Greisa?</i>

848
01:34:41,403 --> 01:34:43,103
Dzīve.

849
01:34:51,284 --> 01:34:55,664
Tas nav tikai <i>Astrofāgs</i>.
Tās ir baktērijas. Tie ir vienšūņi.

850
01:34:55,797 --> 01:34:58,773
<i>Kā šūnas uz Eridas.</i> - Un uz Zemes.

851
01:34:59,574 --> 01:35:01,774
<i>�Ko tas nozīmē?</i> -Nu...

852
01:35:03,349 --> 01:35:06,081
Ja rindā <i>Petrova</i>
ir visa aktīva biosfēra,

853
01:35:06,211 --> 01:35:10,011
lai secinātu, ka Adrians pastāv
visa aktīvā biosfēra, kas nozīmē...

854
01:35:13,766 --> 01:35:15,666
Adrianam ir dzīvība.

855
01:35:21,743 --> 01:35:25,143
Grace! Žēlastība!</i>
- Jā. -<i>�Dzīve ir iemesls!</i>

856
01:35:25,416 --> 01:35:28,316
Jā. Jūs to teicāt. Dzīve ir iemesls.

857
01:35:28,807 --> 01:35:31,107
Izmantojiet savus vārdus.
dzīve ir iemesls kāpēc?

858
01:35:31,246 --> 01:35:33,946
<i>�Dzīve ir iemesls!</i>
- Dzīve ir iemesls, kāpēc?

859
01:35:34,145 --> 01:35:37,345
Dzīve ir iemesls! Dzīve ir iemesls!</i>
- Dzīve ir iemesls, kāpēc?

860
01:35:37,528 --> 01:35:40,628
Dzīve uz Adriana ir iemesls, kāpēc
Astrofāgs ir nelīdzsvarots.</i>

861
01:35:40,824 --> 01:35:43,857
Dzīve uz Adriana cēloņiem
ka Astrofāgs mirst.</i>

862
01:35:45,297 --> 01:35:49,597
Kā plēsējs? -<i>Jā.</i>
- Tas saglabātu stabilu iedzīvotāju skaitu.

863
01:35:50,019 --> 01:35:53,219
<i>Grēcija, ja mēs aizvedīsim plēsējus
mājās, mūsu zvaigznes nemirs.</i>

864
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
Dzīve ir iemesls, kāpēc zvaigzne nemirst.

865
01:35:57,615 --> 01:35:59,515
Kāpēc tu vienkārši to neteici?

866
01:36:00,292 --> 01:36:02,992
Uz Adriana ir viens
mikrobu plēsoņa veids

867
01:36:03,162 --> 01:36:06,162
mākoņos, kur <i>Astrophagi</i>
vairoties. Pārbaudīts.

868
01:36:07,928 --> 01:36:10,668
Problēma ir tā, ka šis kuģis nav
būvēts, lai iekļūtu atmosfērā.

869
01:36:10,778 --> 01:36:12,674
Ja tuvojamies mazāk par 5 km,

870
01:36:12,855 --> 01:36:15,955
mēs tiksim saplēsti miljonā
gabaliņos un tad sadedzināt. Spēle beigusies.

871
01:36:16,125 --> 01:36:18,925
<i>Tās nav spēles beigas. Es trenējos
ķēdes. Es taisu garās ķēdes.</i>

872
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
<i>Ar savākšanas ierīci beigās.</i>
- Jā. 5 kilometri ķēdes. Noteikti.

873
01:36:23,590 --> 01:36:27,090
<i>Patīk šai ķēdei. Skaties!</i>
- Vai tu to vari? -<i>Jā.</i>

874
01:36:27,606 --> 01:36:30,206
Man patīk makšķerēt. -<i>�Kas tas ir?</i>

875
01:36:32,152 --> 01:36:34,052
Makšķerēt! Vai viņš var tam noticēt?</i>

876
01:36:35,697 --> 01:36:38,030
Tas varētu strādāt.
-<i>Patīk, vecīt.</i>

877
01:36:39,090 --> 01:36:41,490
<i>Sveika, Zeme. Plāns ir makšķerēt.</i>

878
01:36:41,671 --> 01:36:44,115
<i>Mēs tuvosimies Adriana atmosfērai</i>

879
01:36:44,225 --> 01:36:46,625
<i>un izmantojiet ķēdi, lai nolaistu kolekciju� mākoņos.</i>

880
01:36:46,785 --> 01:36:49,085
<i>Pēc tam Greisa dodas uz korpusu, lai to uztītu.</i>

881
01:36:49,240 --> 01:36:52,840
<i>Ja kuģis nav precīzs
leņķis un ātrums, mēs mirstam. Piemērs!</i>

882
01:36:54,114 --> 01:36:56,614
<i>Mums ir jālido atpakaļgaitā
mēs saglabātu atbilstošu ātrumu,</i>

883
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
<i>lai gan Greisa joprojām� 
nav pilota pieredzes.</i>

884
01:36:59,769 --> 01:37:01,849
Es esmu trenējies, vai ne?

885
01:37:02,110 --> 01:37:04,777
<i>Yo! Nē, nē! pa kreisi,
pa kreisi! Vēl palicis!</i>

886
01:37:05,015 --> 01:37:08,115
Perfekti! Nē, tas ir nepareizi.
- Konstatēts nepareizs manevrs.</i>

887
01:37:08,215 --> 01:37:10,515
<i>Nepareizs virziens. Nepareizs leņķis.
Slikti, slikti. Labi, labi.</i>

888
01:37:10,833 --> 01:37:14,133
Slikti. Ar to nepietiek.
Tas ir par daudz!</i>- es tik tikko varu to pavilkt!

889
01:37:14,504 --> 01:37:17,404
<i>Nē, tas ir slikti. Greisa un
Rokiji ir miruši. Visi Rockys.</i>

890
01:37:17,571 --> 01:37:20,571
<i>Ikviens uz Zemes mirst.
Mēs visi mirstam, mēs mirstam.</i>

891
01:37:21,590 --> 01:37:23,857
<i>Rokijs to izdarīja
savāc plēsējus.</i>

892
01:37:24,034 --> 01:37:26,034
<i>Rokija ķēde ir saritināta un gatava.</i>

893
01:37:26,145 --> 01:37:29,745
<i>Greisas pilota apmācība nav
tiešām labs. Ko viņš domā, Zeme?</i>

894
01:37:32,512 --> 01:37:34,812
<i>Sveiks?</i> - Es tevi nedzirdu, mans draugs. -<i>�tas?</i>

895
01:37:34,949 --> 01:37:37,049
Mēs īsti nerunājam
Zeme. Zeme ir pārāk tālu.

896
01:37:37,165 --> 01:37:39,765
Mēs tikai ierakstām šīs ziņas
un mēs viņiem pastāstām, ko uzzinājām.

897
01:37:39,927 --> 01:37:42,627
Un, kad pabeigsim, nosūtīts
Mēs tos visus ievietosim atpakaļ zondē.

898
01:37:42,939 --> 01:37:46,275
<i>Kāpēc viņš pats to nestāsta
kad viņš atgriezīsies mājās?</i>

899
01:37:47,695 --> 01:37:49,395
Jā.

900
01:37:49,664 --> 01:37:52,364
Šī bija biļete man
vienā virzienā, mans draugs. -<i>�tas?</i>

901
01:37:52,560 --> 01:37:55,960
Mums bija pietiekami daudz <i>Astrofāga</i>, lai tur nokļūtu
šeit, bet nepietiek, lai atgrieztos.

902
01:37:56,171 --> 01:37:58,371
<i>Kas notiks ar Greisu?</i>

903
01:37:58,993 --> 01:38:02,021
Man ir... Man ir pietiekami daudz pārtikas
vismaz dažus gadus.

904
01:38:02,195 --> 01:38:04,395
Varbūt vēl dažas, ja izstiepšu.

905
01:38:05,250 --> 01:38:07,250
<i>Tātad, Greisa nomirst?</i>

906
01:38:08,231 --> 01:38:12,098
Jā, vienreiz. Kad būsim beiguši, es būšu miris.

907
01:38:14,696 --> 01:38:16,596
<i>Kāpēc tu man to neteici?</i>

908
01:38:17,266 --> 01:38:21,266
Tas man izgāja no prāta.
- Nē. Greisa saka: Greisa dodas mājās.</i>

909
01:38:22,858 --> 01:38:25,158
Klausieties... -<i>Nē!</i> - Klausieties!

910
01:38:26,512 --> 01:38:30,652
Man tevi jāsatiek. Man tas ir jādara
darīt visas šīs apbrīnojamās lietas.

911
01:38:30,799 --> 01:38:33,232
Viss kārtībā. Esmu ar to samierinājusies.

912
01:38:33,892 --> 01:38:36,792
Ko tas nozīmē? ko tas nozīmē
samierināties ar to?</i>- Tas nozīmē...

913
01:38:38,208 --> 01:38:41,508
Es zinu, ka mājās neiešu. Es zinu, kāpēc.

914
01:38:42,793 --> 01:38:44,593
Un viss ir kārtībā.

915
01:38:47,627 --> 01:38:50,427
Pacelts īkšķis? -<i>Nē.</i>
- Pacelts īkšķis? -<i>Nē.</i>

916
01:38:51,660 --> 01:38:53,893
Mums ir zvaigznes, ko glābt.

917
01:38:59,165 --> 01:39:00,865
<i>Greisa...</i> — Jā?

918
01:39:02,090 --> 01:39:03,890
<i>Jūs esat...</i>

919
01:39:06,831 --> 01:39:09,164
<i>Man vajag vārdus.</i>
- Kādu vārdu tev vajag?

920
01:39:09,478 --> 01:39:13,078
<i>Jā, riskējiet ar sevi
palīdzēt citam.</i>- Stulbi.

921
01:39:14,053 --> 01:39:15,753
<i>Gresija?</i>

922
01:39:17,703 --> 01:39:19,603
<i>Drosmīgs</i>

923
01:39:40,388 --> 01:39:42,588
<i>Cik astrofāgu jums ir nepieciešams?</I>

924
01:39:43,652 --> 01:39:45,532
2 miljoni kilogramu.

925
01:39:50,218 --> 01:39:52,018
<i>Es varu jums dot.</i>

926
01:39:54,983 --> 01:39:57,483
<i>Pēc 6 gadiem es došos mājās.</i>

927
01:40:00,016 --> 01:40:03,636
Tas ir par daudz. -<i>Rokijs
apkalpe gāja bojā.</i>

928
01:40:04,851 --> 01:40:08,427
<i>Tos nevarēja salabot.
Greisa saka, ka Greisa mirs.</i>

929
01:40:09,755 --> 01:40:11,655
<i>Rokijs to izlabos.</i>

930
01:40:27,136 --> 01:40:28,936
<i>Greisa dodas mājās.</I>

931
01:40:39,655 --> 01:40:41,355
Labi.

932
01:41:02,784 --> 01:41:05,084
<i>Man šķita, ka esat ar to samierinājies?</i>

933
01:41:06,300 --> 01:41:08,367
Es neko no tā nedomāju.

934
01:41:09,851 --> 01:41:11,951
Tas ir tikai kaut kas, ko viņš saka.

935
01:41:18,732 --> 01:41:20,432
Paldies.

936
01:41:28,625 --> 01:41:30,425
Nāc šurp!

937
01:41:33,200 --> 01:41:35,620
ko? Kas notiek?</i>- Apskāviens.

938
01:41:37,720 --> 01:41:40,820
Parasti tas nav kaut kas
Ko vīrietis dara viens.

939
01:41:42,144 --> 01:41:44,677
<i>Vai es darītu tāpat?</i> - Es darītu
tikko atnāci šeit?

940
01:41:52,514 --> 01:41:56,214
<i>Kā viņš zina, kad tas ir apskāviens
darīts?</i> - Vienkārši jūti�.

941
01:41:58,346 --> 01:42:01,979
<i>Vai viņš to tagad jūt?</i>
- Nē. - Labi. Jā

942
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Šorīt mēs atsāknējām
paraugu ņemšanas simulācija.

943
01:42:10,102 --> 01:42:13,402
Šapiro un DuBuā sita vēlreiz.
-Labi. Un kā ar pārējiem?

944
01:42:14,610 --> 01:42:17,010
Viņi būs gatavi. - Es tā ceru.

945
01:42:17,981 --> 01:42:19,861
Viņiem ir lielisks skolotājs.

946
01:42:22,486 --> 01:42:26,086
Vai varat izteikt komplimentu?
-Nē. - Tā ir pavēle.

947
01:42:26,738 --> 01:42:30,018
Vai labi? -Labi. Ja tā ir
komandu, es to saņemu. Paldies

948
01:42:31,096 --> 01:42:32,796
Labi.

949
01:42:35,114 --> 01:42:38,114
Kā tu domā? – Tas ir diezgan iespaidīgi.

950
01:42:40,188 --> 01:42:42,108
Tas. -Tu esi...

951
01:42:42,926 --> 01:42:44,726
Tu esi labs.

952
01:42:48,236 --> 01:42:51,736
Trīs dienas? -Tas.

953
01:42:54,193 --> 01:42:58,193
Tātad, ko jūs gatavojaties darīt tālāk?
20 gadi? Vai jums ir plāns?

954
01:43:49,745 --> 01:43:51,845
<i>Aktivizēts manuālais darbības režīms.</i>

955
01:43:57,909 --> 01:43:59,609
Ejam!

956
01:44:29,826 --> 01:44:31,726
Tas nav slikti. -<i>Viss ir labi.</i>

957
01:44:38,575 --> 01:44:41,495
<i>Laiks doties makšķerēt?</i>
- Tagad vai nekad.

958
01:44:53,548 --> 01:44:56,348
<i>3000 metri.</i> -3000.
-<i>Zondes signāls ir labs.</i>

959
01:45:13,102 --> 01:45:16,202
Tagad nāk jautrākā daļa. -<i>Greisa dodas
uz bagāžnieka, lai savāktu kolektorus.</i>

960
01:45:16,341 --> 01:45:20,297
<i>Tas nemaz nav jautri.</i>
- Tas ir joks. - Humors. Tie būs mulsinoši.</i>

961
01:45:27,760 --> 01:45:30,927
Nejauciet mani! -<i>, tas arī viss
problēma?</I> - Labi, tas ir tikai...

962
01:45:31,951 --> 01:45:34,951
Šis ir nedaudz degošs.

963
01:45:38,239 --> 01:45:42,239
<i>Iedrošinājuma vārdi.</i> - Viņš nevar
tiek teikti tikai uzmundrinoši vārdi.

964
01:45:43,322 --> 01:45:45,922
<i>Lieliski iedrošinoši vārdi.</i> - Nē.

965
01:46:09,076 --> 01:46:10,976
Vai viņš to juta? -<i>Jā.</i>

966
01:46:11,783 --> 01:46:14,950
Es neuztraucos. Jūs to darījāt
vai tu uztraucies? -<i>Jā.</i>

967
01:46:15,553 --> 01:46:17,253
Lieliski!

968
01:46:30,988 --> 01:46:34,088
<i>Sacuplja� ir slēgta.
Pārvietojiet vinču pozīcijā.</i>

969
01:46:46,067 --> 01:46:48,367
Cik ilgi tam vajadzētu būt?

970
01:46:49,186 --> 01:46:52,486
<i>Sacuplja� drīzumā vajadzētu
būt tur.</i>- Jā, viņš ir šeit.

971
01:46:52,932 --> 01:46:54,732
<i>Izbrīnīts, pārsteigts.</i>

972
01:46:59,140 --> 01:47:01,440
Uzmanīgi! Kolekcionēšana ir svarīga.</i>- Jā.

973
01:47:04,348 --> 01:47:06,848
<i>Zems augstums
- Brīdinājums par zemu augstumu.</i>

974
01:47:07,664 --> 01:47:09,464
<i>Pasteidzieties, pasteidzieties!</i>

975
01:47:25,316 --> 01:47:27,016
<i>Pasteidzieties!</i>

976
01:47:37,666 --> 01:47:39,366
<i>Gresija?</i>

977
01:47:42,333 --> 01:47:45,033
<i>Greisa, kā viņam klājas?
stāvoklis? Kāds ir nosacījums?</i>

978
01:47:46,733 --> 01:47:48,433
<i>Gresija?</i>

979
01:47:49,850 --> 01:47:52,550
<i>Vai Greisa ir drošībā?</i> — Man viss kārtībā.

980
01:47:53,913 --> 01:47:56,913
<i>Labi, labi. Tagad ej iekšā
ar plēsēju savācēju.</i>

981
01:48:00,596 --> 01:48:02,396
<i>Kāpēc tas nekustas?</i>

982
01:48:04,913 --> 01:48:07,413
<i>Uzmanību! Ārējais
temperatūra paaugstinās.</i>

983
01:48:07,644 --> 01:48:09,544
<i>Mums tagad jāiet. Nāc, nāc!</i>

984
01:48:18,356 --> 01:48:21,656
<i>Nē, Greisa. Slikta ideja.
Nāc!</i>- Es būšu pēc minūtes.

985
01:48:22,436 --> 01:48:24,369
<i>Nē, nē! Greisa mirs.</i>

986
01:48:25,082 --> 01:48:27,182
<i>Mēs varam atkārtot misijas.
Viņš var mēģināt vēlreiz vēlāk.</i>

987
01:48:27,294 --> 01:48:30,094
Es domāju, ka tas nebūs vēlāk.
-<i>Pārtraukums, pārtraukums!</i>

988
01:48:30,238 --> 01:48:32,238
<i>Greisa mirs! Nē, nē!</i>

989
01:49:05,249 --> 01:49:07,149
<i>Greisa?</i> — Es esmu šeit!

990
01:49:08,314 --> 01:49:10,914
<i>Apbrīnots, pārsteigts! Greisa labi?</i>

991
01:49:11,385 --> 01:49:14,085
Nu, es neesmu miris, tāpēc jā.
-<i>Labi, labi.</i>

992
01:49:14,692 --> 01:49:18,372
No kurienes nāk tas troksnis?
-<i>Troksnis nāk no visām pusēm.</i>

993
01:49:18,582 --> 01:49:21,154
<i>Skaļākais ir kreisajā pusē
pusē, no guļamistabas.</i>

994
01:49:21,571 --> 01:49:24,151
Gravitācija iznīcina kuģi!

995
01:49:26,348 --> 01:49:29,948
<i>Vai tagad dosimies prom?</i>
- Mēs tūlīt dodamies prom. Es parakstos.

996
01:49:41,771 --> 01:49:43,971
<i>Brīdinājums par spiedienu korpusā. Brīdinājums!</i>

997
01:49:44,141 --> 01:49:47,033
<i>Ķermenis ir saliekts zem guļamistabas.</i>
- Tās ir degvielas tvertnes.

998
01:49:49,635 --> 01:49:52,935
<i>Nav ideāli!</i> - Tas nav lieliski!
-<i>Brīdinājums!</i> -Labi, labi.

999
01:49:53,132 --> 01:49:55,432
<i>Brīdinājums!</i> - Nomierinieties!

1000
01:49:59,218 --> 01:50:02,018
Mēģiniet savest kopā, Marija. -<i>Jā
tagad apturēt braukšanu?</i>- Nē!

1001
01:50:02,142 --> 01:50:04,242
Mums jāiet orbītā
vai arī mēs sabruksim!

1002
01:50:04,408 --> 01:50:06,808
<i>Man ir ideja. Pirmkārt, bez mazgāšanas.</i>

1003
01:50:07,278 --> 01:50:10,222
<i>Un tad bez sprādziena.
Piekrītu?</i> - Piekritu!

1004
01:50:12,694 --> 01:50:14,394
Turies!

1005
01:50:16,487 --> 01:50:18,387
<i>Tagad?</i> — pagaidiet!

1006
01:50:22,200 --> 01:50:25,140
Tagad? Tagad?</i> — Tagad!

1007
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
Vai mēs to izdarījām?

1008
01:51:01,311 --> 01:51:04,411
<i>Kāpēc kuģis pārvietojas?</i>
- Tajā ir caurumi!

1009
01:51:05,946 --> 01:51:09,846
<i>Karaspēka pārkāpums. Sadaļas priekš
degviela 11 un 12 kreisajā pusē.</i>

1010
01:51:13,429 --> 01:51:15,329
<i>Greisa, kas notika?</i>

1011
01:51:16,854 --> 01:51:19,234
Degviela pāriet uz Adrianu!

1012
01:51:24,617 --> 01:51:27,017
<i>Vai izplūst sliktas degvielas nodalījumi?</i> -Jā!

1013
01:51:28,451 --> 01:51:32,351
<i>Apstipriniet izmešanu
konteiners no 12. sadaļas.</i>

1014
01:51:35,643 --> 01:51:37,443
<i>Izraidīšana</i>

1015
01:51:41,641 --> 01:51:43,341
Rokij!

1016
01:51:46,049 --> 01:51:47,949
<i>Pārmērīgs centrbēdzes spēks</i>

1017
01:51:55,199 --> 01:51:58,899
<i>Apstipriniet izmešanu
konteiners no 11. sadaļas.</i>

1018
01:51:59,822 --> 01:52:01,922
<i>Izņemiet citu konteineru.</i>

1019
01:52:50,773 --> 01:52:52,706
<i>Centrbēdzes gravitācijas sistēma</i>

1020
01:55:21,060 --> 01:55:24,760
Viens nanograms <i>Astrophagus</i> vienkārši
nepietiek, lai uzspridzinātu ēku.

1021
01:55:24,982 --> 01:55:27,982
Kvadrātnieks viņam to iedeva
1 miligrams. Kļūdas dēļ.

1022
01:55:28,179 --> 01:55:31,379
Tas ir miljards reižu vairāk siltuma
enerģiju, nekā viņi ir gatavi.

1023
01:55:31,574 --> 01:55:35,374
Manā mērījumā ir kļūda
nogalināja visu zinātnisko komandu!

1024
01:55:35,491 --> 01:55:37,291
Tas nav svarīgi. Mums ir jāpalaiž.

1025
01:55:37,477 --> 01:55:39,677
<i>Zinātnes vadītājs Martins Dubuā,
Annes Šapiro</i>vietnieks

1026
01:55:44,686 --> 01:55:47,418
Ja mēs nokavējam orbītas termiņu,
tas mūs prasīs mēnešus atpakaļ.

1027
01:55:47,589 --> 01:55:50,489
Jā, bet, ja neviens nav apmācīts
uzdevuma veikšana, nebūs svarīgi.

1028
01:55:50,644 --> 01:55:53,144
Prognozes par upuriem pieaug
eksponenciāli, ja mēs vilcināmies.

1029
01:55:53,324 --> 01:55:55,924
Sākam pēc grafika ar
zinātniskā darbinieka vietnieks.

1030
01:55:56,111 --> 01:55:57,911
Labi, bet...

1031
01:55:59,278 --> 01:56:00,978
Kurš?

1032
01:56:02,418 --> 01:56:04,118
Es domāju...

1033
01:56:21,422 --> 01:56:23,922
Es neesmu astronauts.
- Man nevajag astronautu.

1034
01:56:24,133 --> 01:56:26,433
Man ir vajadzīgs <i>Astrophagus</i> eksperts
kurš ir gatavs misijai.

1035
01:56:26,611 --> 01:56:28,531
Es neesmu gatavs.

1036
01:56:29,259 --> 01:56:31,459
Man nav apmācības.

1037
01:56:32,007 --> 01:56:34,940
Vienkārši turpini. - Es neesmu kosmonauts!

1038
01:56:35,406 --> 01:56:38,406
Es lieku, ka neesmu astronauts.
Es nekad neko nedarīju.

1039
01:56:38,551 --> 01:56:40,951
Es nekad neesmu bijis kosmosa izgājienā.
Es pat nevaru iziet <i>moonwalk</i>.

1040
01:56:41,108 --> 01:56:43,108
Es nedarīju visu baseinu.

1041
01:56:43,271 --> 01:56:45,871
Nē, nē. Mēs to darām tikai tāpēc
bildes sociālajiem tīkliem.

1042
01:56:46,052 --> 01:56:50,552
Es nekādā veidā neesmu
varonis. Man liftā palika slikti.

1043
01:56:50,703 --> 01:56:53,803
Perfekti. Uz kuģa neviena nav
lifti. - Es to nevaru.

1044
01:56:54,428 --> 01:56:56,928
Tu esi gudrs. Jūs sapratīsiet.

1045
01:56:59,163 --> 01:57:01,963
Tas varētu būt jums
ļoti grūti saprast.

1046
01:57:02,134 --> 01:57:05,734
Bet daži cilvēki ir neveiksmīgi.
Daži cilvēki nepieņem izaicinājumu.

1047
01:57:05,869 --> 01:57:08,169
Jūs bijāt klāt katrā
svarīga zinātniska

1048
01:57:08,307 --> 01:57:10,743
vai stratēģiskā sanāksme
kas mums bija misijā.

1049
01:57:10,909 --> 01:57:14,529
Jūs reklamējat svarīgu misijas daļu,
un tā ir daļa par pašnāvību.

1050
01:57:14,800 --> 01:57:19,000
Greisa, tu būtu ļoti labā kompānijā.
- Ja tu neiesi, tu tik un tā nomirsi.

1051
01:57:19,129 --> 01:57:23,629
Jā, bet es nomiršu par to
30 gadi... - Ar mums pārējiem.

1052
01:57:24,975 --> 01:57:27,975
Jums nav tuvākās ģimenes.
Jums pat nav suņa.

1053
01:57:30,691 --> 01:57:32,591
Nu, lai būtu skaidrs.

1054
01:57:33,488 --> 01:57:35,755
Jūs man prasāt...

1055
01:57:37,925 --> 01:57:41,105
Es atdodu savu dzīvi.
- Es meklēju. Mēs visi.

1056
01:57:45,254 --> 01:57:47,854
Vai es varu par to padomāt?
- Tev ir 3 stundas.

1057
01:58:32,437 --> 01:58:34,417
<i>Atklāta acu kustība.</i>

1058
01:58:36,031 --> 01:58:38,011
<i>Labrīt, doktore Greisa.</i>

1059
01:59:56,431 --> 01:59:58,411
Es gribu, lai viņš gulētu, draugs.

1060
02:00:05,282 --> 02:00:06,982
Bet...

1061
02:00:08,508 --> 02:00:10,428
Viņam jāpamostas.

1062
02:00:44,215 --> 02:00:46,148
<i>Es nezinu, ko darīt.</i>

1063
02:00:50,483 --> 02:00:52,683
<i>Es to visu izdarīju
man ienāca prātā.</i>

1064
02:00:58,096 --> 02:01:00,463
<i>Es viņam izgatavoju sildlampu.</i>

1065
02:01:22,693 --> 02:01:24,893
<i>Un viņš man atstāja vēl vienu ziņojumu.</i>

1066
02:01:25,124 --> 02:01:27,224
<i>"Glābiet Zemi, glābiet Eridu."</I>

1067
02:03:06,106 --> 02:03:10,086
Mums ir savs plēsējs.
Šobrīd es viņu saucu par <i>Taumebu</i>.

1068
02:03:10,685 --> 02:03:13,585
Un es esmu pārliecināts, ka jūs to darīsit
kad pamosties, lai būtu...

1069
02:03:14,991 --> 02:03:19,491
daudz ko teikt, kāpēc tas ir slikts vārds,
jo tā ir tikai amēba no Tau Ceti.

1070
02:03:19,682 --> 02:03:23,215
Un tas Tau tika likts priekšā
amēbas, bet es iebilstu

1071
02:03:23,426 --> 02:03:25,626
ka tajā ir elegance.
Vienkāršība.

1072
02:03:25,776 --> 02:03:27,843
Par to tagad nestrīdēsimies.

1073
02:03:28,007 --> 02:03:30,107
Teiksim tā, ka tā ir
kas palika uz galda.

1074
02:03:30,309 --> 02:03:32,609
Es veicu testu citā
atmosfēras mainīgie.

1075
02:03:32,714 --> 02:03:36,114
Un ir interesants fakts.
Katru reizi, kad es ieviesu parādu,

1076
02:03:36,823 --> 02:03:41,123
tas nomira. Un es zinu, ka jūs domājat:
"Nu, tas ir dīvaini, jo tā ir problēma."

1077
02:03:41,301 --> 02:03:44,201
"Jo tai ir jāizdzīvo Venēras apstākļi."

1078
02:03:44,432 --> 02:03:48,652
Acīmredzot man bija jāizdomā, kā izaudzēt jaunu
šķirne <i>Taumebe</i> izturīga pret slāpekli.

1079
02:03:50,016 --> 02:03:53,304
Un uzminiet, ko es izmantoju?
Vaislas tvertne, ko mēs izgatavojām.

1080
02:03:53,412 --> 02:03:55,312
Ar savu ksenonītu.

1081
02:03:55,834 --> 02:03:57,634
Un zini ko?

1082
02:03:59,017 --> 02:04:01,369
Tagad mēs esam tikai pāris ļoti forši puiši,

1083
02:04:01,514 --> 02:04:04,414
ar savu šķirni
<i>Taumeba</i> izturīgs pret slāpekli.

1084
02:04:05,450 --> 02:04:09,046
Patiesībā tagad mums tas vienkārši ir jādara
pietiekami audzēt, lai izdzīvotu ceļojumā.

1085
02:04:09,445 --> 02:04:11,445
Arī tev jāpamostas,

1086
02:04:11,650 --> 02:04:14,750
jo es nezinu kā tava puse
Piegādājiet <i>Taumeb</i> uz Eridu.

1087
02:04:16,333 --> 02:04:18,533
Nu bez spiediena.

1088
02:04:20,170 --> 02:04:22,550
Bet mēs vienojāmies.

1089
02:04:28,631 --> 02:04:30,631
<i>Glābiet pasauli</i>

1090
02:05:43,869 --> 02:05:45,569
<i>Žēlastība!</i>

1091
02:05:50,546 --> 02:05:51,546
<i>Rok, vai vari...</i>

1092
02:05:53,165 --> 02:05:56,265
ļaujiet man mazliet pagulēt, lūdzu?

1093
02:06:12,104 --> 02:06:14,504
<i>Vai esam atraduši plēsējus?</I>

1094
02:06:23,208 --> 02:06:25,048
<i>“Nē” ir “jā”.</i>

1095
02:06:41,616 --> 02:06:43,476
<i>�pareizi, �pareizi.</i>

1096
02:06:43,873 --> 02:06:46,173
<i>Rokija augšanas tvertnes dizains.</i>

1097
02:06:46,976 --> 02:06:49,676
Labi darīts, Roks! - Mēs varam
ej mājās. Es parakstos.</i>

1098
02:06:52,157 --> 02:06:54,137
Mēs varam doties mājās.

1099
02:06:54,433 --> 02:06:56,833
<i>Iesit man pa vēderu.</i> -Nē.

1100
02:06:58,628 --> 02:07:01,448
Tas joprojām ir nepareizi. Bet šeit.
-<i>Labi, labi.</i>

1101
02:07:03,124 --> 02:07:05,024
Tātad, ko mēs tagad darīsim?

1102
02:07:10,238 --> 02:07:12,038
Izklaidējies.

1103
02:07:25,491 --> 02:07:27,858
<i>Šis ir īpašs apģērbs svinībām.</i>

1104
02:07:28,072 --> 02:07:30,872
<i>Liek aizdomāties
ka man ir...</i> -�tas?

1105
02:07:31,029 --> 02:07:33,729
<i>Paaugstiniet savu spēli. �Kas tas ir?</i>
– Ja nekas nav pret to.

1106
02:07:34,106 --> 02:07:36,806
<i>Rokijs ieguva vienu.</i>
- Šeit viņš ir! -<i>Tas ir labi.</i>

1107
02:07:37,378 --> 02:07:39,238
<i>Visuma glābējs</i>

1108
02:07:41,575 --> 02:07:45,475
Tas nav daudz. kaut ko
mazliet. Savs klēpjdators.

1109
02:07:45,607 --> 02:07:47,507
<i>Pārnēsājams My Earth
domāšanas mašīna!</i>

1110
02:07:47,616 --> 02:07:50,116
Ar visām cilvēciskām zināšanām.
-<i>Paldies, paldies.</i>

1111
02:07:50,296 --> 02:07:52,496
Un vēl tikai viena lieta. -<i>Jā?</i>

1112
02:07:54,504 --> 02:07:56,904
ko? �Kas tas ir?</i>
- Tā ir Zeme.

1113
02:07:59,380 --> 02:08:01,360
Lai viņš mani atcerētos.

1114
02:08:10,737 --> 02:08:13,117
<i>Rokijs nevar aizmirst.</I>

1115
02:08:16,621 --> 02:08:18,601
<i>Es tev neko neiedevu.</i>

1116
02:08:20,041 --> 02:08:21,921
Tu man atdevi visu.

1117
02:08:23,808 --> 02:08:25,741
<i>Bet, ja es varētu jums kaut ko iedot...</i>

1118
02:08:29,315 --> 02:08:31,815
Būtu lieliski redzēt jūsu laivu.

1119
02:09:50,778 --> 02:09:54,162
Es saprotu, ka jūs domājat, ka es esmu
Es esmu īstais cilvēks šai misijai.

1120
02:09:55,870 --> 02:09:57,570
Bet...

1121
02:10:01,592 --> 02:10:03,392
Es to nevaru.

1122
02:10:10,889 --> 02:10:12,689
Es nevaru.

1123
02:10:18,211 --> 02:10:21,991
Jūs atradīsit risinājumu.
– Tu esi mans risinājums.

1124
02:10:27,626 --> 02:10:29,710
Es piederu klasei.

1125
02:10:29,820 --> 02:10:33,020
Beidz izlikties, ka runa ir par
saviem studentiem. Tas ir tik aizskaroši.

1126
02:10:34,347 --> 02:10:37,611
Greisa, mēs zaudēsim ceturtdaļu

1127
02:10:38,493 --> 02:10:41,893
pasaules iedzīvotāju
nākamajos 30 gados.

1128
02:10:43,016 --> 02:10:47,304
Un tas paredz, ka tautas ir
sadarbojās pārtikas racionalizācijā.

1129
02:10:48,745 --> 02:10:50,645
Un kas nebūs.

1130
02:10:51,979 --> 02:10:53,912
Tāpēc es dubultoju tāmi.

1131
02:10:54,046 --> 02:10:58,490
Un ja jums patiešām rūp bērni
vai kāds, jūs iekāptu tajā kuģī.

1132
02:11:03,613 --> 02:11:05,513
Es saprotu likmi.

1133
02:11:07,324 --> 02:11:09,024
Tas.

1134
02:11:12,247 --> 02:11:14,147
Bet man tā nav.

1135
02:11:20,389 --> 02:11:22,189
Es nolēmu.

1136
02:11:26,006 --> 02:11:27,966
Piedod, bet...

1137
02:11:29,911 --> 02:11:32,444
Es vienkārši nē
jūs varat to pārliecināt.

1138
02:11:36,018 --> 02:11:38,851
Es necenšos tevi uzrunāt.

1139
02:11:40,521 --> 02:11:42,221
es...

1140
02:11:43,012 --> 02:11:48,088
Es cenšos tevi panākt
izdomā, ko darīt tālāk.

1141
02:11:49,167 --> 02:11:52,467
Tas. Lūdzu, esiet mierīgs. Uzziniet!

1142
02:11:56,564 --> 02:12:00,564
Kas tas ir? – Tas būs misijas plānā
ka es tev agri izraisīju komu

1143
02:12:00,737 --> 02:12:03,637
lai palielinātu savu drošību.
Tevi atcerēsies kā varoni.

1144
02:12:04,916 --> 02:12:07,583
Nāc! Tas ir traki.
- Man tas ir jādara.

1145
02:12:07,696 --> 02:12:10,596
Pietiekami! Nāc! ko tu dari?

1146
02:12:10,740 --> 02:12:15,340
Var šķist, ka es tevi nododu,
bet patiesībā es tev ticu.

1147
02:12:15,481 --> 02:12:18,781
Man noteikti šķiet, ka tu mani nodod.
- Lūdzu, nepadari to grūtu.

1148
02:12:18,979 --> 02:12:20,679
Nāc!

1149
02:12:23,547 --> 02:12:25,527
Turpināsim runāt par...

1150
02:12:28,244 --> 02:12:30,411
Apsēdieties un darīsim savādāk!

1151
02:12:38,541 --> 02:12:40,341
Jā, bēg prom.

1152
02:12:55,143 --> 02:12:57,143
Nē! Nē!

1153
02:12:58,048 --> 02:12:59,748
Nē!

1154
02:12:59,860 --> 02:13:02,820
Kārlis! Es to nevaru! Nē!

1155
02:13:04,361 --> 02:13:07,161
Nedari to!
Nedari to! Nedariet!

1156
02:13:08,726 --> 02:13:10,526
Viņš zina, kas tu esi.

1157
02:13:12,088 --> 02:13:13,888
Kārlis! – Tas tev būs lieliski.

1158
02:13:46,972 --> 02:13:49,644
Es mēģinu atcerēties
Vai es kaut ko aizmirsu?

1159
02:13:52,586 --> 02:13:55,686
<i>Degvielas tvertnes remonts
vai tas ir labi?</i> - Jā, tas darbojas lieliski.

1160
02:13:56,203 --> 02:13:58,103
<i>Labi. Priecīgs, laimīgs.</i>

1161
02:14:03,093 --> 02:14:04,793
Tātad...

1162
02:14:06,223 --> 02:14:09,290
Mans draugs... -<i>Jā, mans draugs?</i>

1163
02:14:11,185 --> 02:14:13,752
Es nezinu, ko teikt, tāpēc es vienkārši...

1164
02:14:23,213 --> 02:14:24,913
<i>Greisa...</i>

1165
02:14:27,687 --> 02:14:31,187
<i>Nav neviena, kas jums dotu
skatoties, kā viņš guļ�?</i> - Jā.

1166
02:14:33,628 --> 02:14:35,928
<i>Jūs esat ļoti drosmīgs.</i>

1167
02:14:39,389 --> 02:14:41,289
Es par to nezinu.

1168
02:14:43,795 --> 02:14:47,659
<i>Tu esi drosmīgākais cilvēks
kuru es jebkad esmu satikusi.</i>

1169
02:14:50,720 --> 02:14:52,760
<i>Tā ir �ala.</i> - Es zinu.

1170
02:14:52,907 --> 02:14:55,407
<i>Es tikko satiku
viens vīrietis. Un tas esi tu.</i>

1171
02:14:55,618 --> 02:14:59,218
Es to izdomāju. Labi
Diemžēl. -<i>Lai veicas.</i>

1172
02:15:00,789 --> 02:15:02,689
Labi. Tātad...

1173
02:15:07,961 --> 02:15:09,661
Uz redzēšanos!

1174
02:15:10,286 --> 02:15:12,186
<i>Nav vārdu, ko saprast.</i>

1175
02:15:13,355 --> 02:15:16,555
Tas nozīmē... Tiekamies vēlāk.
-<i>Bet es jūs vēlāk neredzēšu.</i>

1176
02:15:21,766 --> 02:15:23,466
es zinu.

1177
02:15:25,863 --> 02:15:28,796
Kā tu atvadies no
māja? -<i>Mēs to nedarām.</i>

1178
02:15:30,836 --> 02:15:32,756
<i>Mēs to darām.</i>

1179
02:17:25,741 --> 02:17:30,917
<i>Ceļojums uz Zemi prasīs
4 gadi, 2 mēneši un 11 dienas

1180
02:17:48,004 --> 02:17:49,904
Lauva! Lava!</i>

1181
02:18:27,115 --> 02:18:29,015
<i>Atklāts piesārņojums.</i>

1182
02:18:30,905 --> 02:18:32,805
<i>Atklāts piesārņojums.</i>

1183
02:18:35,317 --> 02:18:37,217
<i>Atklāts piesārņojums.</i>

1184
02:18:48,060 --> 02:18:49,880
<i>Izslēgts</I>

1185
02:18:55,005 --> 02:18:56,872
<i>Uzmanību! Spiediena samazināšana.</i>

1186
02:19:29,974 --> 02:19:33,907
Tas plūst. The problem is xenonite.</i>

1187
02:19:35,587 --> 02:19:37,687
<i>Taumeba cannot go through it.</i>

1188
02:19:38,468 --> 02:19:42,368
<i>Maybe by putting it in xenonite
expand the containers in order to escape.</i>

1189
02:19:43,568 --> 02:19:47,312
<i>I managed to stop her before
 �it ate all the Astrophages on the ship.</i>

1190
02:19:48,763 --> 02:19:51,196
<i>Rocky's ship is made of xenonite.</i>

1191
02:19:52,138 --> 02:19:54,946
<i>Taumeba already has to be
savās degvielas caurulēs.</i>

1192
02:19:55,050 --> 02:19:58,450
And he won't be able to find it
noplūde, jo tas ir pats kuģis.</i>

1193
02:19:59,585 --> 02:20:01,918
<i>Viņam beigsies degviela. Balasta.</i>

1194
02:20:02,812 --> 02:20:05,248
<i>Viņa sistēmas priekš
dzīvības uzturēšana neizdosies.</i>

1195
02:20:07,513 --> 02:20:10,313
<i>Un, ja tas viņu nenogalinās, starojums to nogalinās.</i>

1196
02:20:13,350 --> 02:20:15,950
Viņu sagaida <i>�garš, lēns...</I>

1197
02:20:19,180 --> 02:20:21,020
<i>un sāpīga nāve.</i>

1198
02:20:22,576 --> 02:20:24,276
<i>Viens pats.</i>

1199
02:20:33,492 --> 02:20:35,292
<i>Kas es esmu?</i>

1200
02:20:37,761 --> 02:20:39,561
<i>Es — Rokijs</i>

1201
02:20:39,717 --> 02:20:41,537
<i>Pārtveršanas laiks</i>

1202
02:20:43,516 --> 02:20:45,416
<i>56 187 dienas</i>

1203
02:20:47,178 --> 02:20:49,098
<i>Es nevaru darīt abus.</i>

1204
02:20:50,275 --> 02:20:52,175
<i>Es varu doties mājās.</i>

1205
02:20:55,226 --> 02:20:57,206
<i>Vai arī es varu izglābt Rokiju.</i>

1206
02:21:16,148 --> 02:21:19,220
<i>Es jums nosūtīju detalizētus datus
ieraksti par visiem mūsu atklājumiem.</i>

1207
02:21:19,576 --> 02:21:23,932
<i>Un pietiekami daudz Taumeb, lai palaistu
sava zemnieku saimniecība Taumeba.</i>

1208
02:21:27,022 --> 02:21:29,822
<i>Vismaz man tevi nekad nav jādzird
kā jūs sakāt: "Es tev tā teicu."</i>

1209
02:21:31,627 --> 02:21:33,607
<i>Lai gan jums bija taisnība.</i>

1210
02:25:13,508 --> 02:25:15,468
Es esmu šeit, draugs!

1211
02:25:37,506 --> 02:25:40,586
<i>Zeme, šis ir Rokijs.
Rokij, šī ir Zeme.</i>

1212
02:25:40,961 --> 02:25:43,694
<i>Sveika, Zeme! Es esmu Rokijs.</i>

1213
02:25:43,863 --> 02:25:48,063
<i>Es esmu Rokijs no Eridas.
Es neesmu Rokijs no filmas. Nē, nē.</i>

1214
02:25:48,717 --> 02:25:50,717
<i>Esmu diezgan pārliecināts, ka viņi to zina.</I>

1215
02:25:50,878 --> 02:25:53,278
<i>Es jums atstāju detalizētu informāciju
ieraksti par visiem mūsu atklājumiem.</i>

1216
02:25:53,381 --> 02:25:56,081
<i>Un es iemetu kaut ko citu tikai prieka pēc.</i>

1217
02:25:58,758 --> 02:26:01,091
<i>Es ceru, ka visam bija jēga.</i>

1218
02:26:01,418 --> 02:26:05,885
<i>Un, ja tā nav, tas esi jūs
gudrs. Jūs to atrisināsiet.</i>

1219
02:26:07,727 --> 02:26:11,427
<i>Tas ir doktors kapteinis Railends
Žēlastība, es saucu no Glābēja.</i>

1220
02:26:12,201 --> 02:26:14,181
<i>Kā saka eridieši...</i>

1221
02:26:30,425 --> 02:26:32,125
Ejam!

1222
02:26:45,543 --> 02:26:47,343
<i>Zemesriekstu sviests</i>

1223
02:26:47,951 --> 02:26:49,791
<i>Taumebas sēta</i>

1224
02:27:23,662 --> 02:27:27,129
Labrīt, Armando! Jums nevajadzēja.

1225
02:27:33,048 --> 02:27:35,648
Tas ir Rokijs. es nāku!

1226
02:27:42,428 --> 02:27:46,028
<i>Kāpēc tas prasīja tik ilgu laiku?</i>
- Kāpēc vienmēr ir jābūt tik agri?

1227
02:27:46,172 --> 02:27:50,672
<i>Es klauvēju un klauvēju.</i>
- Jā, es zinu. Un es tevi ignorēju.

1228
02:27:55,065 --> 02:27:57,109
Kāpēc? Man likās, ka tā ir
šī drošā apkārtne.

1229
02:27:57,234 --> 02:28:01,234
<i>Es uztaisīju durvis. Aizveriet tos.</i>
-Labi, bet Armando patīk svaigs gaiss.

1230
02:28:15,349 --> 02:28:18,149
Vai varam kādu laiku parunāt?
par ūdens temperatūru? -<i>Jā.</i>

1231
02:28:18,362 --> 02:28:21,262
Tas ir pārsteidzoši, tikai tāpēc
Ko tu vispār izdarīji?

1232
02:28:22,720 --> 02:28:27,620
Viņa ir ļoti auksta. Un pirms tam
uzvārīts, ir kaut kas pa vidu?

1233
02:28:27,779 --> 02:28:29,779
<i>Es teicu Adrianam, lai viņš pie tā strādā.</i>

1234
02:28:36,777 --> 02:28:40,777
Lūdzu, pastāstiet Biodom komandai
ka apgaismojums ir ideāls.

1235
02:28:40,949 --> 02:28:42,849
<i>Vai nevēlaties, lai būtu saulaināks par šo?</i>

1236
02:28:44,172 --> 02:28:47,639
Nē, tas ir... Es zinu, ka krītu miglā.

1237
02:28:56,737 --> 02:28:59,337
<i>Greisa...</i> — Jā, draugs?

1238
02:28:59,734 --> 02:29:04,734
<i>Eridijas zinātnieki ir gatavi
lai sagatavotu Glābēju mājupceļam

1239
02:29:13,508 --> 02:29:17,708
Vai es varu par to padomāt?
-<i>Jā, padomājiet par to ilgi.</i>

1240
02:30:05,185 --> 02:30:07,165
Labrīt, klase!

1241
02:30:08,969 --> 02:30:11,469
Labi, visi ieņemiet vietas.

1242
02:30:12,956 --> 02:30:14,656
mosties!

1243
02:30:18,188 --> 02:30:20,121
Kurš var man pateikt gaismas ātrumu?

1244
02:30:25,517 --> 02:30:28,584
Tulkošana un apstrāde: Osgiliath

1245
02:30:31,584 --> 02:30:35,584
Ņemts no www.titlovi.com